1
00:00:08,509 --> 00:00:11,804
{\an8}<i>♪Μια απλή φόρμα Η τέλεια γραμμή♪</i>

2
00:00:11,887 --> 00:00:15,391
{\an8}<i>♪Έρχεται μαζί</i>
<i>Στο μυαλό σου♪</i>

3
00:00:15,474 --> 00:00:18,185
{\an8}<i>♪Ένας σατέν φιόγκος, μπλε ηλεκτρίκ♪</i>

4
00:00:18,269 --> 00:00:22,314
{\an8}<i>♪Δεν είναι κάτι</i>
<i>Σαν ένα όνειρο που έγινε πραγματικότητα;♪</i>

5
00:00:22,398 --> 00:00:25,818
<i>♪Ένα βολάν εκεί Ματζέντα εδώ♪</i>

6
00:00:25,901 --> 00:00:29,280
<i>♪ Αισθάνεται σαν μαγικό στο κασμίρι♪</i>

7
00:00:29,363 --> 00:00:33,534
<i>♪Προσφέρετε ένα ζευγάρι</i>
<i>Με νέον γόβες♪</i>

8
00:00:33,617 --> 00:00:38,706
<i>♪Έτσι νιώθεις ατρόμητος♪</i>

9
00:00:38,789 --> 00:00:40,374
<i>♪Αλλάξτε τα χρώματα</i>
<i>Αλλάξτε τις γραμμές♪</i>

10
00:00:40,458 --> 00:00:42,293
<i>♪Η ζωή είναι ό,τι κι αν σχεδιάσεις♪</i>

11
00:00:42,376 --> 00:00:45,671
<i>♪Ω, ω, ω, ω, ω</i>
<i>Ω, ω, ω, ω, ω♪</i>

12
00:00:45,755 --> 00:00:47,381
<i>♪Επιλέξτε το ύφασμα</i>
<i>Διαχτείτε το στυλ σας♪</i>

13
00:00:47,465 --> 00:00:49,425
<i>♪Κάνε το γλυκό Ή κάνε το άγριο♪</i>

14
00:00:49,508 --> 00:00:52,970
<i>♪Ω, ω, ω, ω, ω</i>
<i>Ω, ω, ω, ω, ω♪</i>

15
00:00:53,053 --> 00:00:54,722
<i>♪Σαν η ζωή είναι ένα♪</i>

16
00:00:54,805 --> 00:00:56,390
{\an8}<i>♪Η ζωή είναι α♪</i>

17
00:00:56,474 --> 00:00:59,685
{\ an8}<i>♪Όπως η ζωή είναι ένα παραμύθι♪</i>

18
00:00:59,769 --> 00:01:01,937
{\an8}<i>♪Αυτή είναι μόνο η αρχή♪</i>

19
00:01:02,021 --> 00:01:05,483
{\an8}<i>♪Από κάτι καλύτερο</i>
<i>Από ό,τι φανταζόμουν♪</i>

20
00:01:05,566 --> 00:01:08,736
{\an8}<i>♪Και βλέπω ευτυχώς το Ever after♪</i>

21
00:01:08,819 --> 00:01:11,822
{\an8}<i>♪Κάθε μέρα♪</i>

22
00:01:11,906 --> 00:01:13,324
<i>♪Ω♪</i>

23
00:01:13,407 --> 00:01:15,075
<i>♪Αλλάξτε τα χρώματα</i>
<i>Αλλάξτε τις γραμμές♪</i>

24
00:01:15,159 --> 00:01:16,744
<i>♪Η ζωή είναι ό,τι κι αν σχεδιάσεις♪</i>

25
00:01:16,827 --> 00:01:20,206
<i>♪Ω, ω, ω, ω, ω</i>
<i>Ω, ω, ω, ω, ω♪</i>

26
00:01:20,289 --> 00:01:21,916
<i>♪Επιλέξτε το ύφασμα</i>
<i>Διαχτείτε το στυλ σας♪</i>

27
00:01:21,999 --> 00:01:23,667
<i>♪Κάνε το γλυκό Ή κάνε το άγριο♪</i>

28
00:01:23,751 --> 00:01:27,379
<i>♪Ω, ω, ω, ω, ω</i>
<i>Ω, ω, ω, ω, ω♪</i>

29
00:01:27,463 --> 00:01:30,925
{\an8}<i>♪Η ζωή είναι α♪</i>

30
00:01:31,008 --> 00:01:34,970
{\ an8}<i>♪Όπως η ζωή είναι ένα παραμύθι♪</i>

31
00:01:46,315 --> 00:01:52,071
Και αυτή είναι η κρεβατοκάμαρα που έχω
προετοιμασμένο ειδικά για εσάς.

32
00:01:56,200 --> 00:01:59,411
Σας ευχαριστώ που μου δώσατε
ένα μέρος για ξεκούραση απόψε.

33
00:01:59,495 --> 00:02:01,288
Είσαι πολύ ευγενικός.

34
00:02:02,122 --> 00:02:07,336
Μου, τι τεράστιο κρεβάτι.

35
00:02:07,419 --> 00:02:10,172
Μα φυσικά αγάπη μου.

36
00:02:10,256 --> 00:02:13,717
Δεν θα παρείχα λιγότερο
για μια πριγκίπισσα.

37
00:02:17,096 --> 00:02:20,808
Αν είσαι πραγματικά πριγκίπισσα.

38
00:02:29,024 --> 00:02:32,570
Βγάλτε τα μπιζέλια!

39
00:02:37,449 --> 00:02:39,660
«Καθώς προσπαθείς να αποκοιμηθείς

40
00:02:39,743 --> 00:02:42,079
«Βαθιά στο δωμάτιό σου θα συρθούμε

41
00:02:42,162 --> 00:02:44,748
«Το να φάμε μυαλό είναι αυτό που θα κάνουμε

42
00:02:44,832 --> 00:02:48,252
«Στα κορίτσια με
αναληθής ισχυρίζεται η πριγκίπισσα

43
00:02:48,335 --> 00:02:50,254
«Τα μπιζέλια ζόμπι έχουν μόνο μία ανάγκη

44
00:02:50,337 --> 00:02:52,548
«Δεν μπορούμε να μας σταματήσουν
μέχρι να ταΐσουμε

45
00:02:52,631 --> 00:02:55,092
«Αν και δεν το κάνουμε
κινούνται σαν αστραπή

46
00:02:55,175 --> 00:02:58,804
«Στοιχηματίστε θα μας βρείτε
αρκετά τρομακτικό"

47
00:03:00,306 --> 00:03:01,765
<i>♪ Είμαστε stylin' zombie peas♪</i>

48
00:03:01,849 --> 00:03:04,059
<i>♪Μας αρέσει να πατάμε,</i>
<i>στοχεύουμε να ευχαριστήσουμε♪</i>

49
00:03:04,143 --> 00:03:05,811
<i>♪Θα τραγουδάμε μέχρι να φτερνιστούμε♪</i>

50
00:03:05,895 --> 00:03:10,524
<i>♪ Είμαστε stylin' zombie peas♪</i>

51
00:03:10,608 --> 00:03:12,401
Μπιζέλια έξω.

52
00:03:12,484 --> 00:03:16,322
Μπιζέλια ζόμπι; Χάρη;

53
00:03:16,405 --> 00:03:18,782
Κορίτσι, αυτό δεν είναι καλό.

54
00:03:23,746 --> 00:03:28,208
Sequin, Barbie
δεν φαίνεται χαρούμενος.

55
00:03:31,712 --> 00:03:33,631
Ουάου.

56
00:03:33,714 --> 00:03:36,842
Τα μπιζέλια ζόμπι δεν είναι
στο σενάριο, Lulu.

57
00:03:36,926 --> 00:03:38,260
Λέω πέντε δευτερόλεπτα

58
00:03:38,344 --> 00:03:42,222
πριν φτάσει η Μπάρμπι
μέγιστη χωρητικότητα για "ugh."

59
00:03:42,306 --> 00:03:45,893
Τέσσερα, τρία, δύο...

60
00:03:46,977 --> 00:03:49,063
Τάιμ άουτ.

61
00:03:49,146 --> 00:03:52,107
Ναί. Σας ευχαριστώ.
Παρακαλώ, σταματήστε τα μπιζέλια.

62
00:03:52,900 --> 00:03:54,818
Τομή!

63
00:03:58,280 --> 00:04:01,367
Υπάρχει κάποιος λόγος
διακόπτεις τη βολή μου;

64
00:04:01,450 --> 00:04:05,287
Α, κάπως, ναι.
Χμ, τα μπιζέλια ζόμπι.

65
00:04:05,371 --> 00:04:08,332
Μου έλειψαν στο σενάριο;

66
00:04:08,415 --> 00:04:11,710
Φυσικά και όχι.
Είναι ολοκαίνουργια,

67
00:04:11,794 --> 00:04:13,754
λίγη πίτσα
Πρόσθεσα σήμερα το πρωί.

68
00:04:13,837 --> 00:04:16,966
Ή να πω, μπιζέλια-ζαζ;

69
00:04:18,968 --> 00:04:21,595
Αυτό ήταν καλό. Tweet
αυτό και το έβαλα στο blog μου.

70
00:04:21,679 --> 00:04:25,182
Φοβερός. «Pea-zazz». Αστείος.

71
00:04:25,265 --> 00:04:26,642
Ξέρεις, απλά...

72
00:04:26,725 --> 00:04:29,144
Δεν έχει νόημα πραγματικά
στην ιστορία, έτσι;

73
00:04:29,228 --> 00:04:31,438
Ποιος νοιάζεται; Τα ζόμπι είναι hip.

74
00:04:31,522 --> 00:04:34,066
Θέλεις να φτιάξεις κάτι
κουλ; Προσθέστε ένα ζόμπι.

75
00:04:34,149 --> 00:04:37,027
Σπένσερ, δώσε το
Το Google Trends για τα ζόμπι.

76
00:04:37,111 --> 00:04:39,571
Νούμερο ένα, Τοντ. Είσαι μαγικός.

77
00:04:39,655 --> 00:04:43,158
Το ακούς; Νούμερο ένα τάση.
Τα ζόμπι μένουν.

78
00:04:44,368 --> 00:04:46,578
Από την κορυφή όλοι.

79
00:04:46,662 --> 00:04:50,082
Αυτός θα είμαστε εμείς
εκτύπωση, το νιώθω.

80
00:04:50,165 --> 00:04:53,669
Α, περίμενε. Α, μόνο ένα δευτερόλεπτο.
Παρακαλώ.

81
00:04:55,212 --> 00:05:00,968
Τοντ, το όραμά σου
είναι τόσο μοναδικό και...

82
00:05:01,051 --> 00:05:03,303
Λοιπόν, είναι μοναδικό.

83
00:05:03,387 --> 00:05:06,098
Αλλά σε μένα,
<i>Η πριγκίπισσα και το μπιζέλι</i>

84
00:05:06,181 --> 00:05:08,642
είναι τόσο υπέροχο γιατί είναι απλό.

85
00:05:08,726 --> 00:05:10,436
Η πριγκίπισσα μένει αληθινή
στον εαυτό της

86
00:05:10,519 --> 00:05:13,731
ακόμα κι όταν είναι δύσκολο και
όλοι οι άλλοι την αμφισβητούν.

87
00:05:13,814 --> 00:05:16,734
Αν γίνει και η σκηνή...
δεν ξερω...

88
00:05:16,817 --> 00:05:18,360
Μοναδικό;

89
00:05:18,444 --> 00:05:20,195
Ακριβώς.

90
00:05:20,279 --> 00:05:21,822
Απλώς νομίζω ότι ίσως

91
00:05:21,905 --> 00:05:25,909
αυτή η πολύ ωραία ιστορία
θα χαθεί λίγο.

92
00:05:25,993 --> 00:05:27,870
Τι πιστεύεις;

93
00:05:27,953 --> 00:05:29,121
Ξέρεις αυτό το φτερούγισμα

94
00:05:29,204 --> 00:05:30,956
έκανες
με το στόμα σου ακριβώς τότε;

95
00:05:31,040 --> 00:05:34,543
Δηλαδή εκφράζω τη γνώμη μου;

96
00:05:34,626 --> 00:05:36,712
Ναι, αυτό. Όχι άλλο από αυτό.

97
00:05:38,172 --> 00:05:39,548
Από την κορυφή, άνθρωποι.

98
00:05:40,924 --> 00:05:43,260
Νομίζω της Barbie
απόλυτα σωστό.

99
00:05:43,343 --> 00:05:46,430
Με κάνει να εύχομαι να ήταν
αυτός που σκηνοθετεί αυτήν την ταινία.

100
00:05:47,306 --> 00:05:48,724
Ουάου, ουάου, ούα.

101
00:05:48,807 --> 00:05:50,309
Αυτό είσαι
προσπαθεί να κάνει, ε;

102
00:05:50,392 --> 00:05:52,436
Κάνεις ένα θεατρικό έργο
για τη δουλειά μου;

103
00:05:52,519 --> 00:05:55,189
Όχι. Τοντ, όχι.

104
00:05:55,272 --> 00:05:56,815
Απλώς νόμιζα ότι μπορούσαμε να μιλήσουμε.

105
00:05:56,899 --> 00:05:59,568
Ξέρεις, δύο παθιασμένοι καλλιτέχνες

106
00:05:59,651 --> 00:06:02,488
συνεργάζονται για να δημιουργήσουν
κάτι καταπληκτικό

107
00:06:02,571 --> 00:06:03,822
που αγαπούν και οι δύο.

108
00:06:03,906 --> 00:06:05,491
Α, σωστά.

109
00:06:05,574 --> 00:06:08,160
Ωχ, νομίζω ότι το έχω
απάντηση. Βγες από το σετ.

110
00:06:08,243 --> 00:06:10,829
Ω. Εντάξει, ωραία.

111
00:06:10,913 --> 00:06:12,706
Θα μπορούσαμε να μιλήσουμε στην επιτροπή,

112
00:06:12,790 --> 00:06:14,333
ή στο καφενείο,
ή μήπως...

113
00:06:14,416 --> 00:06:15,834
Μμ-μμ, όχι.

114
00:06:15,918 --> 00:06:18,629
Όχι εμείς να βγούμε από το σετ,
κατεβαίνεις από το σετ.

115
00:06:18,712 --> 00:06:20,005
Απολύθηκες.

116
00:06:23,467 --> 00:06:25,427
Ας το πάρουμε από την κορυφή.

117
00:06:25,511 --> 00:06:29,348
Ω, μπιζέλι ζόμπι, γιατί όχι
Είσαι για την Barbie, χμ;

118
00:06:32,184 --> 00:06:35,354
απολύομαι;

119
00:06:49,993 --> 00:06:52,037
Χμ, ίσως δεν έπρεπε

120
00:06:52,121 --> 00:06:54,748
είπε οτιδήποτε για
τα μπιζέλια ζόμπι.

121
00:06:54,832 --> 00:06:57,793
Γειά σου. Καλλιτεχνική ακεραιότητα;

122
00:06:57,876 --> 00:07:00,504
Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω
απολύθηκα.

123
00:07:00,587 --> 00:07:02,339
Δεν έχω απολυθεί ποτέ.

124
00:07:12,432 --> 00:07:13,767
Γεια σου Νίκη...

125
00:07:14,768 --> 00:07:16,854
Πώς το ήξερες;

126
00:07:19,648 --> 00:07:21,733
Ευχαριστώ, Νικ. Αντίο.

127
00:07:24,611 --> 00:07:26,071
Τι συμβαίνει;

128
00:07:26,989 --> 00:07:29,408
Ο Σπένσερ χύθηκε
στα κουτσομπολιά.

129
00:07:29,491 --> 00:07:32,161
Ουφ. Κοίτα, είναι όλα
πάνω από το δίχτυ.

130
00:07:33,745 --> 00:07:36,665
Πραγματικά δεν πρέπει να πιστεύεις
οτιδήποτε στο Διαδίκτυο.

131
00:07:36,748 --> 00:07:38,542
Όλοι ξέρουν ότι τρέχει

132
00:07:38,625 --> 00:07:42,045
με μυστικό υπόγειο
ειδικοί στον έλεγχο του νου.

133
00:07:42,880 --> 00:07:47,050
Τι; Το διάβασα στο Yakity Yak.
Είναι αλήθεια.

134
00:07:47,134 --> 00:07:49,344
Τα σχόλια...

135
00:07:49,428 --> 00:07:51,972
«Ποτέ λοιπόν δεν της άρεσε».
«Φοβερά νέα».

136
00:07:52,055 --> 00:07:54,141
«Πάντα ήξερα ότι θα γινόταν ντίβα».

137
00:07:54,224 --> 00:07:57,436
Είναι πραγματικά αυτό
πώς με βλέπουν οι άνθρωποι;

138
00:07:57,519 --> 00:07:58,937
Όχι.

139
00:07:59,021 --> 00:08:01,690
Είναι μισητές να είναι μίσος.
Αγνοήστε το.

140
00:08:01,773 --> 00:08:04,359
Πως; Αυτοί οι άνθρωποι
χαίρομαι που απολύθηκα.

141
00:08:04,443 --> 00:08:07,404
Και υπήρχαν
πολλά άλλα τέτοια.

142
00:08:07,487 --> 00:08:08,780
Δεν ξέρω.

143
00:08:08,864 --> 00:08:11,533
Αν ο κόσμος δεν θέλει
να με δεις να ενεργώ,

144
00:08:11,617 --> 00:08:12,743
ίσως δεν έπρεπε να υποδυθώ.

145
00:08:12,826 --> 00:08:15,162
Φυσικά και πρέπει.

146
00:08:15,245 --> 00:08:18,415
Ακριβώς. Αφήστε τους ανθρώπους να μιλήσουν,
δεν πειράζει.

147
00:08:18,498 --> 00:08:20,083
Αλλά το κάνει.

148
00:08:20,167 --> 00:08:24,463
Γκρέις, τι θα γινόταν αν οι άνθρωποι μπούκαραν όταν
έτρεξες στο γήπεδο ποδοσφαίρου;

149
00:08:24,546 --> 00:08:28,091
Ή την Τερέζα, τι θα γινόταν αν οι άνθρωποι δάγκωναν
στα cupcakes σας και φιμωμένοι;

150
00:08:28,175 --> 00:08:29,843
Θα τα έφτιαχνες ακόμα;

151
00:08:29,927 --> 00:08:33,472
Αυτό συνέβη όταν
Έψησα κέικ Tofu Jalapeno.

152
00:08:33,555 --> 00:08:35,641
Σταμάτησα να τα φτιάχνω.

153
00:08:35,724 --> 00:08:37,100
Βλέπω;

154
00:08:37,184 --> 00:08:39,186
Εντάξει, σίγουρα, αλλά ακόμα...

155
00:08:42,439 --> 00:08:44,733
- Γεια;
<i>- Πρέπει να μιλήσουμε.</i>

156
00:08:44,816 --> 00:08:48,403
Ken. Λοιπόν, χαίρομαι που τηλεφώνησες.

157
00:08:48,487 --> 00:08:51,073
<i>Τα πράγματα δεν είναι καλά με εμάς</i>
<i>και το ξέρεις.</i>

158
00:08:51,156 --> 00:08:52,741
<i>Δεν έχουν πάει εδώ και καιρό.</i>

159
00:08:52,824 --> 00:08:54,034
Τι;

160
00:08:55,244 --> 00:08:56,912
Κεν, έλα.

161
00:08:56,995 --> 00:09:00,207
<i>Σας χωρίζω.</i>
<i>Αυτή τη στιγμή.</i>

162
00:09:00,290 --> 00:09:02,417
Δεν είσαι...

163
00:09:02,501 --> 00:09:04,628
Σοβαρά μιλάς;
τι λες;

164
00:09:04,711 --> 00:09:05,963
<i>Τελείωσε.</i>

165
00:09:06,046 --> 00:09:09,591
<i>Και αν είσαι έξυπνος,</i>
<i>θα ξεχάσεις ότι υπάρχω.</i>

166
00:09:09,675 --> 00:09:11,635
Κεν, περίμενε. δεν καταλαβαινω...

167
00:09:14,638 --> 00:09:18,141
Ε! Ο Κεν μόλις με χώρισε.

168
00:09:18,225 --> 00:09:20,102
Όχι.

169
00:09:21,687 --> 00:09:24,147
Μόλις τώρα; Στο τηλέφωνο;

170
00:09:24,231 --> 00:09:26,191
Τι τύπος το κάνει αυτό;

171
00:09:26,275 --> 00:09:28,235
Μάλλον άντρας
χωρίς πραγματικά συναισθήματα.

172
00:09:28,318 --> 00:09:30,445
Δεν είναι σαν τον Κεν
καθόλου και...

173
00:09:30,529 --> 00:09:34,741
Εκτός αν
Ο Κεν απήχθη από εξωγήινους

174
00:09:34,825 --> 00:09:37,703
και ένας από αυτούς
κατέλαβε το σώμα του.

175
00:09:37,786 --> 00:09:39,329
Τι;

176
00:09:39,413 --> 00:09:41,164
Αυτό δεν έχει κανένα νόημα.

177
00:09:45,877 --> 00:09:48,046
<i>Αυτός είναι ο Ken,</i>
<i>αφήστε το στο ηχητικό σήμα.</i>

178
00:09:48,839 --> 00:09:51,133
Ουφ! Δεν απαντάει.

179
00:09:51,216 --> 00:09:54,720
Ίσως παρεξηγήσατε.
Τι είπε τελικά;

180
00:09:54,803 --> 00:09:57,306
Είπε: «Τελείωσε.

181
00:09:57,389 --> 00:10:00,475
Αν είσαι έξυπνος,
θα ξεχάσεις ότι υπάρχω».

182
00:10:00,559 --> 00:10:02,936
Λοιπόν, ίσως ο Ken
μιλούν άλλη γλώσσα

183
00:10:03,020 --> 00:10:05,272
που σημαίνει "σ'αγαπώ";

184
00:10:05,355 --> 00:10:08,275
-Αυτό είναι.
-Τι κάνεις;

185
00:10:08,358 --> 00:10:11,153
Μπλοκάροντάς τον.
Από το κινητό σας, το e-mail σας,

186
00:10:11,236 --> 00:10:12,863
το Twitter σας. Πάντα.

187
00:10:12,946 --> 00:10:14,740
Δεν χωρίζεις
με κάποιον έτσι.

188
00:10:14,823 --> 00:10:16,450
Όταν τελειώσω,

189
00:10:16,533 --> 00:10:18,160
Η Τερέζα και εγώ σε παίρνουμε

190
00:10:18,243 --> 00:10:20,162
κάπου μακριά
από αυτό το σετ,

191
00:10:20,245 --> 00:10:22,331
όπου μπορείς να νιώσεις
καλά με τον εαυτό σου.

192
00:10:22,414 --> 00:10:24,249
Ωχ, σαν τη Χαβάη;

193
00:10:24,333 --> 00:10:27,544
Σκεφτόμουν περισσότερο
όπως η Melrose για το manis,

194
00:10:27,627 --> 00:10:30,422
και pedis, και παγωμένα μείγματα.

195
00:10:30,505 --> 00:10:36,511
Όχι, έχει δίκιο η Τερέζα. Αν πάω
για να φύγω, πρέπει να φύγω.

196
00:10:36,803 --> 00:10:38,513
Πολύ μακριά.

197
00:10:38,597 --> 00:10:41,725
Όπως της θείας Millicent.

198
00:10:41,808 --> 00:10:44,061
Είναι κατάστημα στη Χαβάη;

199
00:10:44,144 --> 00:10:46,063
Όχι, θεία μου Μίλισεντ.

200
00:10:46,146 --> 00:10:47,647
Μου έστειλε αυτά τα λουλούδια.

201
00:10:47,731 --> 00:10:51,360
Είναι σχεδιάστρια στο Παρίσι,
με τον δικό της οίκο μόδας.

202
00:10:51,443 --> 00:10:54,154
Ω, μου άρεσε να το επισκέπτομαι
όταν ήμουν μικρός.

203
00:10:54,237 --> 00:10:57,949
Τόνοι ανθρώπων και ενέργεια,
και ύφασμα, και φορέματα,

204
00:10:58,033 --> 00:11:00,160
και η θεία Millicent σωστά
στη μέση όλων,

205
00:11:00,243 --> 00:11:03,538
αυτή η ανεμοστρόβιλος διατήρηση
όλα μαζί.

206
00:11:03,622 --> 00:11:07,542
Ω, ήθελα να είμαι δυνατός
όπως εκείνη όταν μεγάλωσα.

207
00:11:07,626 --> 00:11:10,170
Πάω να πάω
βλέπε θεία Millicent.

208
00:11:10,253 --> 00:11:12,589
Σούπερ διασκεδαστικό. Οταν;

209
00:11:12,672 --> 00:11:17,135
Τώρα. Μπορώ να περάσω τις τελευταίες εβδομάδες
των καλοκαιρινών διακοπών μαζί της.

210
00:11:17,219 --> 00:11:21,556
Δεν χρειάζομαι τον Ken,
Απλά πρέπει να κλείσω μια πτήση.

211
00:11:22,682 --> 00:11:24,309
Θέλεις να πάμε στο Παρίσι, κορίτσι;

212
00:11:27,854 --> 00:11:33,026
Και με αυτό, Lulu,
Εννοώ, ωχ-λα-λα.

213
00:11:42,077 --> 00:11:47,124
<i>♪Μερικές φορές</i>
<i>η ζωή μπορεί να είναι ένας βασιλικός πόνος♪</i>

214
00:11:49,334 --> 00:11:55,340
<i>♪Πουθενά να κρυφτείς όταν</i>
<i>όλοι ξέρουν το όνομά σας♪</i>

215
00:11:55,632 --> 00:12:01,638
<i>♪Ένα μικρό ταξίδι και πτώση</i>
<i>κάνει τις βραδινές ειδήσεις♪</i>

216
00:12:02,431 --> 00:12:08,437
<i>♪Πριγκίπισσα σε στενοχώρια</i>
<i>Τι πρέπει να κάνει ένα κορίτσι;♪</i>

217
00:12:08,520 --> 00:12:11,064
<i>♪Θέλω να γίνω κάποιος♪</i>

218
00:12:11,148 --> 00:12:15,235
<i>♪Νιώσε κάτι τόσο διαφορετικό♪</i>

219
00:12:15,318 --> 00:12:21,074
<i>♪ Θέλω να ρίξω το κεφάλι μου πίσω</i>
<i>στον άνεμο♪</i>

220
00:12:22,075 --> 00:12:24,911
<i>♪Θέλω να πηδήξω από το δέρμα μου♪</i>

221
00:12:24,995 --> 00:12:26,705
<i>Παρακαλώ επιστρέψτε τη θέση σας</i>

222
00:12:26,788 --> 00:12:28,415
<i>επιστρέφει σε όρθια θέση</i>
<i>και κλειδωμένη θέση</i>

223
00:12:28,498 --> 00:12:30,584
<i>για την κάθοδό μας στο Παρίσι.</i>

224
00:12:33,253 --> 00:12:35,338
Παρίσι.

225
00:12:41,428 --> 00:12:46,183
<i>♪Δεν είναι πάντα καλό</i>
<i>να αγνοηθεί♪</i>

226
00:12:48,435 --> 00:12:54,107
<i>♪ Σίγουρα θα ήταν ωραίο να το έχουμε</i>
<i>κάποιος κρατά την πόρτα♪</i>

227
00:12:55,025 --> 00:12:58,528
<i>♪Κοίταξέ με στα μάτια♪</i>

228
00:12:58,612 --> 00:13:01,531
<i>♪Και πες με νόημα♪</i>

229
00:13:01,615 --> 00:13:03,408
<i>♪Εσύ, εγώ...♪</i>

230
00:13:03,492 --> 00:13:04,868
Αυτό είναι αρκετά κοντά, παρακαλώ.

231
00:13:04,951 --> 00:13:06,786
<i>Merci beaucoup.</i>

232
00:13:09,122 --> 00:13:11,917
<i>♪Θέλω να γίνω κάποιος♪</i>

233
00:13:12,000 --> 00:13:16,046
<i>♪Νιώσε κάτι τόσο διαφορετικό♪</i>

234
00:13:16,129 --> 00:13:21,176
<i>♪ Θέλω να ρίξω το κεφάλι μου πίσω</i>
<i>στον άνεμο♪</i>

235
00:13:22,969 --> 00:13:26,556
<i>♪Θέλω να πηδήξω από το δέρμα μου♪</i>

236
00:13:26,640 --> 00:13:29,768
<i>♪Σε αυτό που δεν έχω πάει ποτέ♪</i>

237
00:13:29,851 --> 00:13:35,106
<i>♪Τόσο δωρεάν, άλλος εγώ♪</i>

238
00:13:37,859 --> 00:13:43,198
<i>♪ Λένε ότι το γρασίδι είναι πιο πράσινο♪</i>

239
00:13:44,407 --> 00:13:49,538
<i>♪Αλλά είναι πολύ περισσότερα από αυτό♪</i>

240
00:13:51,164 --> 00:13:56,795
<i>♪Αναρωτιέμαι τι θα δω εκεί♪</i>

241
00:13:58,088 --> 00:14:03,760
<i>♪Και μπορώ να το φέρω πίσω;♪</i>

242
00:14:12,352 --> 00:14:16,189
Κεν, δεν μπορείς να με βοηθήσεις να τρέξω τις γραμμές
και πάλι αν είσαι στο τηλέφωνο.

243
00:14:16,273 --> 00:14:19,192
Απλώς δεν το καταλαβαίνω. Δεν μπορώ
μπείτε στην Barbie καθόλου.

244
00:14:19,276 --> 00:14:21,236
Είμαι σίγουρος ότι όλα είναι καλά.

245
00:14:21,319 --> 00:14:24,990
Αλλά είναι από χθες.
Δεν έχει νόημα.

246
00:14:25,073 --> 00:14:29,119
Η Barbie είναι πολυάσχολο κορίτσι, θα το κάνει
τηλεφωνήστε όταν της δοθεί η ευκαιρία.

247
00:14:29,202 --> 00:14:31,121
Στο μεταξύ...

248
00:14:31,204 --> 00:14:33,957
Εντάξει. Αλλά έχετε
να μου ξανακολλήσεις ταινία;

249
00:14:34,040 --> 00:14:37,586
Δεν είμαι ηθοποιός.
Μάλλον ακούγομαι σαν κούκλος.

250
00:14:37,669 --> 00:14:40,755
Ακούγεσαι υπέροχος.
Και η συσκευή εγγραφής βοηθάει.

251
00:14:40,839 --> 00:14:44,634
Με αυτόν τον τρόπο μπορώ να εξασκηθώ όταν
στην πραγματικότητα δεν είσαι μαζί μου.

252
00:14:44,718 --> 00:14:47,095
Πρόστιμο. Απλά υπόσχεσέ μου
δεν θα το παίξεις

253
00:14:47,178 --> 00:14:50,765
πάνω από το σύστημα ΠΑ στο σχολείο
για πρωινές ανακοινώσεις, εντάξει;

254
00:14:50,849 --> 00:14:53,018
Σταύρωσε την καρδιά μου.

255
00:14:53,101 --> 00:14:56,062
Γκρέις, κοίτα.

256
00:14:58,148 --> 00:15:03,236
Ω, όχι. Μη μου πεις αυτό το αγόρι
πέταξε την Barbie για τη Raquelle.

257
00:15:05,947 --> 00:15:07,324
Πλάκα μου κάνεις;

258
00:15:07,407 --> 00:15:10,285
Χάρη. Τερέζα. Πού είναι η Barbie;

259
00:15:10,368 --> 00:15:12,162
Γιατί θέλετε να μάθετε;

260
00:15:12,245 --> 00:15:13,580
Δεν μπορώ να την προσεγγίσω καθόλου.

261
00:15:13,663 --> 00:15:15,832
Τηλεφώνησα, έστειλα μήνυμα,
Έχω στείλει e-mail.

262
00:15:15,915 --> 00:15:17,667
Δεν τρέχει τίποτα.

263
00:15:17,751 --> 00:15:18,835
Είναι καλά;

264
00:15:18,918 --> 00:15:20,795
Είναι οι εξωγήινοι, έτσι δεν είναι;

265
00:15:20,879 --> 00:15:22,422
-Γεια.
- Ωχ.

266
00:15:22,505 --> 00:15:26,384
Εσύ εκεί μέσα. Πρέπει να απελευθερώσεις
το μυαλό του Κεν. Με ακούς;

267
00:15:26,468 --> 00:15:28,762
- Ωχ.
-Η Barbie είναι μια χαρά.

268
00:15:28,845 --> 00:15:30,889
Απλώς δεν θέλει να κάνει τίποτα
με το τράνταγμα

269
00:15:30,972 --> 00:15:32,432
που την πέταξε από το τηλέφωνο.

270
00:15:32,515 --> 00:15:34,934
Την πέταξε;
Τι λες;

271
00:15:35,018 --> 00:15:37,354
Δεν θα πέταγα ποτέ την Barbie.

272
00:15:37,437 --> 00:15:41,608
Ξέρεις τι, ε,
Πράγματι πρέπει να τρέξω.

273
00:15:41,691 --> 00:15:45,278
Μην το παίζεις χαζός μαζί μας,
μας είπε αυτό που είπες.

274
00:15:45,362 --> 00:15:48,823
"Τελείωσε. Αν είσαι έξυπνος,
θα ξεχάσεις ότι υπάρχω».

275
00:15:48,907 --> 00:15:50,575
Περιμένετε. Τι;

276
00:15:50,659 --> 00:15:52,369
Ρακέλ.

277
00:15:52,452 --> 00:15:56,247
Αυτή η γραμμή. Αυτό είναι μέρος του
αυτό που διάβασα χθες για εσάς.

278
00:15:56,331 --> 00:15:59,626
Είναι; Αχ, τι κουκλίστικο.

279
00:15:59,709 --> 00:16:01,795
Και το ηχογράφησες.

280
00:16:01,878 --> 00:16:04,047
Πες μου ότι δεν το έκανες
παίξτε το στη Barbie

281
00:16:04,130 --> 00:16:06,049
και να την κάνει να σκεφτεί
Χώρισα μαζί της.

282
00:16:06,132 --> 00:16:07,967
Θα χαρώ να σας το πω αυτό.

283
00:16:08,051 --> 00:16:09,678
Με θέλεις πραγματικά;

284
00:16:09,761 --> 00:16:11,262
Ρακέλ...

285
00:16:11,346 --> 00:16:14,349
Ήταν ένα αστείο. Δεν σκέφτηκα ποτέ
θα το πίστευε πραγματικά.

286
00:16:14,432 --> 00:16:18,228
Πρέπει να έχει κάτι σοβαρό
αμφιβολίες για τη σχέση σας.

287
00:16:18,895 --> 00:16:21,564
Πού είναι η Barbie;
Πρέπει να τη δω τώρα.

288
00:16:21,648 --> 00:16:24,401
Χμ, είναι κάπως στο Παρίσι.

289
00:16:24,484 --> 00:16:27,445
Παρίσι; Παρίσι, Γαλλία;

290
00:16:27,529 --> 00:16:30,281
Από πότε ήταν αυτή
πας στο Παρίσι;

291
00:16:30,365 --> 00:16:32,826
Είναι κάπως μεγάλη ιστορία.

292
00:16:32,909 --> 00:16:35,412
Οτιδήποτε. Απλά δώσε μου το δικό σου
κελί. Πρέπει να της μιλήσω.

293
00:16:35,495 --> 00:16:37,539
Όχι. Ένα τηλεφώνημα δεν θα το κόψει.

294
00:16:37,622 --> 00:16:39,708
Η Barbie πέρασε
πολλά χθες.

295
00:16:39,791 --> 00:16:42,293
Ξέρεις τι χρειάζεται
για να γίνουν όλα καλύτερα;

296
00:16:44,003 --> 00:16:46,214
Μια μεγαλειώδης, ρομαντική χειρονομία.

297
00:16:46,297 --> 00:16:49,092
Μην της τηλεφωνείς απλά, πάρε
τον εαυτό σας σε μια πτήση για το Παρίσι,

298
00:16:49,175 --> 00:16:51,010
εμφανιστείτε πάνω της
Το κατώφλι της θείας Millicent,

299
00:16:51,094 --> 00:16:53,471
και αποδείξτε πόσο την αγαπάτε.

300
00:16:53,555 --> 00:16:58,351
Ναί. Ω, αυτό είναι τόσο ρομαντικό.
Θα το λατρέψει.

301
00:16:58,435 --> 00:17:01,730
Ναι, θα το κάνει. Αυτό είναι τέλειο.

302
00:17:01,813 --> 00:17:04,733
Μια μεγάλη ρομαντική χειρονομία.
Είμαι σε αυτό.

303
00:17:04,816 --> 00:17:06,484
Θα κλείσω την επόμενη πτήση
έξω από το LAX.

304
00:17:06,568 --> 00:17:08,194
Η επόμενη πτήση;

305
00:17:08,278 --> 00:17:10,655
Αυτό μπορεί να είναι ώρες από τώρα.

306
00:17:10,739 --> 00:17:13,575
Γιατί δεν κρατάμε
τρέχει ουρές ενώ περιμένετε;

307
00:17:15,326 --> 00:17:16,578
Ή όχι.

308
00:17:32,385 --> 00:17:34,053
Πλησιάζουμε, Sequin.

309
00:17:34,137 --> 00:17:37,515
Η μόδα της θείας Millicent
το σπίτι βρίσκεται ακριβώς σε αυτόν τον δρόμο.

310
00:17:43,938 --> 00:17:46,524
Ντελφίν, λίγο αριστερά.

311
00:17:49,152 --> 00:17:51,112
Πάρα πολύ. Πίσω στα δεξιά.

312
00:17:53,364 --> 00:17:56,451
Αριστερά λίγο.
Στα αριστερά.

313
00:18:10,715 --> 00:18:12,759
Ντελφίν, έλα.

314
00:18:16,763 --> 00:18:21,518
<i>-Mademoiselle, bonjour.</i>
<i>-Bonjour.</i>

315
00:18:21,601 --> 00:18:23,394
Συγχωρέστε με για τη διακοπή

316
00:18:23,478 --> 00:18:27,482
αλλά έχεις μόδα
αίσθηση <i>απαίσια τρομερή.</i>

317
00:18:27,565 --> 00:18:30,401
Ω, τι ωραία, ευχαριστώ.

318
00:18:30,485 --> 00:18:34,405
Είμαι η Ζακλίν, της Ζακλίν
οίκος μόδας, <i>voici.</i>

319
00:18:36,199 --> 00:18:40,703
Ω, είσαι σχεδιαστής.
Πρέπει λοιπόν να γνωρίζετε τα Millicent's.

320
00:18:40,787 --> 00:18:43,331
του Millicent;

321
00:18:51,172 --> 00:18:54,259
Εμ, τι είναι τόσο αστείο;

322
00:18:54,342 --> 00:18:58,596
Η Ζακλίν κατέστρεψε τον Μίλισεντ.

323
00:18:58,680 --> 00:19:01,349
Ντελφίν, με κολακεύεις.
Αλλά είναι αλήθεια.

324
00:19:01,432 --> 00:19:04,018
Δεν μπορούσε να συμβαδίσει
με την ιδιοφυΐα μου.

325
00:19:04,102 --> 00:19:05,687
Πηγαίνετε να δείτε μόνοι σας.

326
00:19:06,896 --> 00:19:10,191
Ξέρω ότι θα επιστρέψεις.
Έλα, Ντελφίν.

327
00:19:11,651 --> 00:19:13,862
Α, είσαι τόσο χαριτωμένος.

328
00:19:15,196 --> 00:19:17,490
Delphine, έλα!

329
00:19:34,549 --> 00:19:36,718
Η Ζακλίν δεν ξέρει
για τι μιλάει.

330
00:19:36,801 --> 00:19:39,262
Η θεία Millicent εντελώς
κάτι θα έλεγε

331
00:19:39,345 --> 00:19:40,763
αν η επιχείρησή της είχε καταστραφεί.

332
00:19:47,770 --> 00:19:49,772
Η θεία Μίλισεντ;

333
00:19:52,483 --> 00:19:54,152
Η θεία Μίλισεντ;

334
00:19:57,447 --> 00:19:58,990
Γειά σου;

335
00:19:59,073 --> 00:20:00,783
Μπάρμπι!

336
00:20:00,867 --> 00:20:02,702
Η θεία Μίλισεντ.

337
00:20:02,785 --> 00:20:07,498
Ελέγξτε με,
Μπάρμπι. Είμαι σε ρολό.

338
00:20:13,046 --> 00:20:16,674
Γεια σου. Ελέγξτε έξω.
Σου αρέσει να παίζεις κυνηγητό;

339
00:20:16,758 --> 00:20:18,718
Ποιος, <i>moi;</i>

340
00:20:18,801 --> 00:20:20,678
Θα είμαι αυτό. Ερχομαι.

341
00:20:22,305 --> 00:20:24,098
Πούλια.

342
00:20:24,182 --> 00:20:25,975
<i>Parbleu! </i>Φύγε.

343
00:20:28,478 --> 00:20:32,690
Ουάου. Πολύ εκτός ελέγχου.

344
00:20:37,070 --> 00:20:38,154
Σε έχω.

345
00:20:51,042 --> 00:20:54,253
Ω, ήξερα ότι θα διασκεδάζαμε
μαζί σου εδώ.

346
00:20:54,337 --> 00:20:57,215
Μαρία-Αλέσια,
Αυτή είναι η ανιψιά μου, η Μπάρμπι.

347
00:20:57,298 --> 00:20:59,092
Σου είπα για αυτήν.

348
00:20:59,175 --> 00:21:02,303
Ω, ποτέ μια βαρετή στιγμή
όταν είναι τριγύρω.

349
00:21:02,387 --> 00:21:07,141
Μπάρμπι, αυτή είναι η Μαρί-Αλέσια,
που όλοι αποκαλούμε Αλίκη.

350
00:21:07,225 --> 00:21:09,435
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Μπάρμπι.

351
00:21:09,519 --> 00:21:11,354
Κι εσύ, Αλίκη.

352
00:21:11,437 --> 00:21:15,316
Λοιπόν, τι συμβαίνει με το rippin
power pink roller skates;

353
00:21:15,400 --> 00:21:20,279
Τι; Α, αυτά; Α, είναι
διεκδικητές για το νέο μου χόμπι.

354
00:21:20,363 --> 00:21:22,323
δεν ήθελα
να σου πω στο τηλέφωνο,

355
00:21:22,407 --> 00:21:26,452
αλλά κλείνω το μαγαζί
και μετακομίζει στη χώρα.

356
00:21:27,412 --> 00:21:29,831
Ε, λοιπόν η Ζακλίν είχε δίκιο.

357
00:21:29,914 --> 00:21:31,416
Ζακλίν;

358
00:21:31,499 --> 00:21:33,960
Η Ζακλίν δεν είχε ποτέ δίκιο.

359
00:21:34,043 --> 00:21:35,920
Αυτή... Απατάει.

360
00:21:36,004 --> 00:21:38,923
Αντιγράφει
πραγματικοί σχεδιαστές όπως ο Millicent,

361
00:21:39,007 --> 00:21:40,425
και μετά ξοδεύει

362
00:21:40,508 --> 00:21:42,343
όλο το χρόνο και τα χρήματά της
προβάλλοντας τον εαυτό της,

363
00:21:42,427 --> 00:21:45,138
έτσι ο Τύπος την αγαπά,
και δεν δίνουν σημασία

364
00:21:45,221 --> 00:21:46,556
σε κανέναν άλλον. Χμφ!

365
00:21:46,639 --> 00:21:49,517
Α, με προσέχουν.

366
00:21:49,600 --> 00:21:52,687
Είναι μόνο τα πράγματα
λένε ότι είναι φρικτά. Χα!

367
00:21:52,770 --> 00:21:56,149
"Χρονολογημένος." «Πλυμένα».
"Ασχετος." Χα!

368
00:21:56,232 --> 00:22:00,319
Όχι. Έχω δει τις τελευταίες σου γραμμές,
είναι φανταστικοί.

369
00:22:00,403 --> 00:22:03,823
Όχι σύμφωνα με το κοινό μου.

370
00:22:03,906 --> 00:22:07,827
Σας ρωτώ λοιπόν, εάν το κοινό σας
δεν του αρέσει αυτό που κάνεις,

371
00:22:07,910 --> 00:22:10,872
έχει νόημα
να συνεχίσω να το κάνω;

372
00:22:12,331 --> 00:22:15,168
Όχι, όχι.

373
00:22:15,251 --> 00:22:20,423
Ακριβώς. Βλέπεις, Αλίκη; είπα
θα καταλάβαινες η Μπάρμπι.

374
00:22:20,506 --> 00:22:23,676
Σκεφτόμαστε το ίδιο, εσύ κι εγώ.
Πάντα έκανε.

375
00:22:25,094 --> 00:22:27,055
Άσε με να σε βοηθήσω να μαζέψεις.

376
00:22:27,138 --> 00:22:29,140
Φυσικά. να σου πω τι.

377
00:22:29,223 --> 00:22:32,727
Εσύ και η Αλίκη παίρνετε το στούντιο
στον επάνω όροφο, θα κάνω το γραφείο,

378
00:22:32,810 --> 00:22:35,897
και δεν θα εχουμε προβλημα
να φύγω από εδώ μέχρι την Παρασκευή.

379
00:22:35,980 --> 00:22:39,734
Τώρα, μπορείς να μου δώσεις λίγο
σπρώξτε προς το γραφείο;

380
00:22:46,949 --> 00:22:48,951
Η θεία Μίλισεντ;

381
00:22:49,035 --> 00:22:50,536
Είμαι εντάξει!

382
00:22:56,417 --> 00:22:58,628
Είναι ακριβώς η ίδια,

383
00:22:58,711 --> 00:23:00,588
εντελώς ασταμάτητη.

384
00:23:00,671 --> 00:23:02,673
Hotdogeteria.

385
00:23:02,757 --> 00:23:06,385
Με συγχωρείτε; Εσείς
πω Hotdogeteria;

386
00:23:06,469 --> 00:23:11,140
Hotdogeteria. Millicent πουλήθηκε
ο οίκος μόδας σε αυτούς.

387
00:23:11,224 --> 00:23:13,851
Σάββατο πρωί
ξεστομίζουν τα πάντα

388
00:23:13,935 --> 00:23:16,104
και βάλτε σε μέρος για χοτ ντογκ.

389
00:23:21,400 --> 00:23:23,903
- Ουάου.
- Τι είναι;

390
00:23:23,986 --> 00:23:26,030
Αυτό το στούντιο.

391
00:23:26,114 --> 00:23:29,534
Απλώς το θυμάμαι τόσο ζωντανό
και μαγικό. Τώρα, είναι...

392
00:23:30,451 --> 00:23:34,539
«Μαγικό»;
Είπατε ότι ήταν μαγικό;

393
00:23:34,622 --> 00:23:37,250
Ναι. Τρελός, σωστά;

394
00:23:37,333 --> 00:23:39,627
Και ξέρω ότι είναι
μαζικά τυρώδης,

395
00:23:39,710 --> 00:23:41,671
αλλά ερχόμενος εδώ
όταν ήμουν μικρός,

396
00:23:41,754 --> 00:23:43,714
Ένιωσα σοβαρά ότι ήταν
ένα μέρος

397
00:23:43,798 --> 00:23:45,925
όπου τα όνειρα μπορούσαν
γίνει πραγματικότητα, ξέρεις;

398
00:23:46,008 --> 00:23:48,010
Ναι, ναι, ξέρω.

399
00:23:48,094 --> 00:23:50,346
Πρέπει να σου δείξω κάτι.
Ερχομαι.

400
00:24:03,401 --> 00:24:06,070
Πίσω, θηρίο. Ξεφύγω.

401
00:24:08,030 --> 00:24:12,118
Μηχανή ανάκτησης.
Για αυτό μιλάω.

402
00:24:14,996 --> 00:24:16,747
Πόσο ωραίο είναι αυτό;

403
00:24:21,794 --> 00:24:25,173
Αρκετά με τη ρακέτα.
Δεν μπορεί ένας σκύλος να κοιμηθεί;

404
00:24:31,345 --> 00:24:33,389
Ooh-la-la.

405
00:24:37,018 --> 00:24:40,479
Τι, σου αρέσει;

406
00:24:40,563 --> 00:24:43,858
Όπως δεν είναι η λέξη, Jilliana.

407
00:24:43,941 --> 00:24:47,778
Κοιτάξτε την. Αυτή η πληθωρικότητα,
αυτό το <i>joie de vivre.</i>

408
00:24:52,658 --> 00:24:54,035
Ένας τέτοιος σκύλος,

409
00:24:54,118 --> 00:24:57,330
με κάνει
θέλουν να σχεδιάσουν ξανά.

410
00:25:00,124 --> 00:25:04,795
Σχεδιάστε τι,
μια σειρά από κοστούμια κλόουν;

411
00:25:04,879 --> 00:25:07,089
Είναι γελοία.

412
00:25:16,307 --> 00:25:18,768
<i>Ma cherie, </i>Ζητώ συγγνώμη.

413
00:25:18,851 --> 00:25:20,811
Επιτρέψτε μου να συστηθώ.

414
00:25:20,895 --> 00:25:22,813
Είμαι ο Jacques Rousseau,

415
00:25:22,897 --> 00:25:27,318
ή όπως θα καταλήξεις
μάθε με, τη μοίρα σου.

416
00:25:27,401 --> 00:25:30,655
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Ζακ.
Είμαι ο Sequin.

417
00:25:30,738 --> 00:25:32,949
Αχ. Πούλια.

418
00:25:33,032 --> 00:25:37,036
Ένα όνομα που λάμπει σαν λαμπερό
σαν την ομορφιά που το κατοικεί,

419
00:25:37,119 --> 00:25:40,122
- η νέα μου μούσα.
-Τι σου;

420
00:25:40,206 --> 00:25:44,877
Η μούσα μου. Η νέα έμπνευση
για την ιδιοφυΐα της μόδας μου.

421
00:25:44,961 --> 00:25:47,463
Πούλι, <i>cherie,</i>
άσε με να σε ντύσω.

422
00:25:47,546 --> 00:25:50,258
Άσε με να σε φτιάξω
le τοστ του Παρισιού.

423
00:25:50,341 --> 00:25:52,718
Εννοείς το γελοίο
του Παρισιού.

424
00:25:52,802 --> 00:25:55,596
Δεν το ξέρει
πρώτο πράγμα για το στυλ.

425
00:25:55,680 --> 00:25:58,349
Πραγματικά; Γιατί κρέμομαι
με την Barbie,

426
00:25:58,432 --> 00:26:00,935
και με δίδαξε
αυτό το πραγματικό στυλ

427
00:26:01,018 --> 00:26:04,563
αφορά την άφοβη έκφραση
τον εαυτό σου, που κάνω.

428
00:26:04,647 --> 00:26:07,066
Αν λοιπόν το στυλ μου σε εμπνέει,

429
00:26:07,149 --> 00:26:09,819
θα με τιμούσε
να γίνω η μούσα σου.

430
00:26:09,902 --> 00:26:11,445
<i>Είναι παρφέ!</i>

431
00:26:11,529 --> 00:26:14,156
Ξεκινάμε. Ελάτε, μετράμε.

432
00:26:16,033 --> 00:26:17,368
Ουφ.

433
00:26:23,291 --> 00:26:25,042
Δεν θα έλεγα τίποτα,

434
00:26:25,126 --> 00:26:28,754
γιατί νόμιζα ότι θα ήσουν σαν
Millicent και νομίζεις ότι ήμουν τρελή,

435
00:26:28,838 --> 00:26:33,801
αλλά όταν είπες ότι ένιωθες
αυτό το μέρος ήταν μαγικό, καλά...

436
00:26:33,884 --> 00:26:38,180
Το έλεγα έτσι. Το Παρίσι
Ο Τύπος της μόδας είναι τρελό.

437
00:26:38,264 --> 00:26:39,515
Τι;

438
00:26:39,598 --> 00:26:41,642
Τι είπαν για
Τα σχέδια της θείας Millicent.

439
00:26:41,726 --> 00:26:46,188
Δηλαδή, κοίτα αυτό το φόρεμα.
Αξίζει εντελώς τη <i>Vogue</i>.

440
00:26:46,272 --> 00:26:48,024
Αλήθεια το πιστεύεις;

441
00:26:48,107 --> 00:26:50,318
Εντελώς. Όχι;

442
00:26:50,401 --> 00:26:53,112
Εγώ... Είναι δύσκολο να το πω.

443
00:26:53,195 --> 00:26:55,614
Στην πραγματικότητα, αυτό δεν είναι
ένα από τα Millicent.

444
00:26:55,698 --> 00:26:57,616
Το σχεδίασα μόνος μου.

445
00:26:57,700 --> 00:27:01,245
Αλίκη, δεν ήξερα
είσαι σχεδιαστής.

446
00:27:01,329 --> 00:27:05,416
Ω, όχι, δεν είμαι. εγω απλα...
Χαζεύω μερικές φορές, αυτό είναι όλο.

447
00:27:05,499 --> 00:27:07,835
Σε μια μουχλιασμένη παλιά σοφίτα
μόνος σου;

448
00:27:07,918 --> 00:27:10,755
Μου αρέσει να δουλεύω εδώ
λόγω της ιστορίας.

449
00:27:10,838 --> 00:27:12,840
Και λόγω της μαγείας.

450
00:27:12,923 --> 00:27:16,302
Από τότε που ξεκίνησα
δούλεψε εδώ, ένιωσα σαν εσένα,

451
00:27:16,385 --> 00:27:20,264
ότι αυτό το μέρος ήταν ιδιαίτερο.
Έψαξα λοιπόν.

452
00:27:20,348 --> 00:27:23,517
Αποδεικνύεται ότι πολύ
ο πρώτος οίκος μόδας στο Παρίσι

453
00:27:23,601 --> 00:27:25,394
ήταν ακριβώς εδώ σε αυτό το κτίριο.

454
00:27:25,478 --> 00:27:27,313
-Σοβαρά;
-Ναί.

455
00:27:27,396 --> 00:27:30,983
Και όσο περισσότερο διαβάζω, τόσο περισσότερο
Βρήκα ιστορίες μαγείας εδώ.

456
00:27:31,067 --> 00:27:33,235
Πραγματική μαγεία, μυστικιστικά πλάσματα

457
00:27:33,319 --> 00:27:36,405
που φαίνονται από μέσα
μια αρχαία γκαρνταρόμπα

458
00:27:36,489 --> 00:27:38,282
για να βοηθήσει τους σχεδιαστές
με τα χρόνια.

459
00:27:38,366 --> 00:27:39,450
Ω, ω, κοίτα.

460
00:27:41,786 --> 00:27:45,206
Α, μοιάζει
την ίδια γκαρνταρόμπα.

461
00:27:45,289 --> 00:27:47,750
Είναι. Και μπορώ να το αποδείξω.

462
00:27:47,833 --> 00:27:49,585
Πολλά βιβλία λένε ότι μπορείτε να καλέσετε

463
00:27:49,668 --> 00:27:51,545
τα μαγικά του πλάσματα
σε δύο βήματα.

464
00:27:51,629 --> 00:27:55,091
Πρώτον, βάζετε έναν άξιο
σχέδιο στην ντουλάπα.

465
00:27:55,174 --> 00:27:58,969
Α, δεν ξέρω αν είναι
αξίζει, αλλά είναι αυτό που έχω.

466
00:28:03,265 --> 00:28:07,436
Στη συνέχεια, απαγγέλλετε ένα άσμα,
και να βρω το άσμα,

467
00:28:07,520 --> 00:28:10,689
το βιβλίο λέει, εσύ
«διάβασε το γράψιμο στον τοίχο».

468
00:28:10,773 --> 00:28:13,025
«Η γραφή στον τοίχο».

469
00:28:14,485 --> 00:28:16,404
Ενδιαφέρων.

470
00:28:16,487 --> 00:28:17,863
Το ίδιο σκέφτηκα,

471
00:28:17,947 --> 00:28:20,157
αλλά δεν υπάρχει πουθενά γραφή.

472
00:28:20,991 --> 00:28:22,243
Περίμενε ένα λεπτό.

473
00:28:22,326 --> 00:28:24,495
Όταν έκανα <i>Οι Τρεις Σωματοφύλακες,</i>

474
00:28:24,578 --> 00:28:27,081
πυροβολήσαμε σε αυτό το παλιό,
παλιό γαλλικό κάστρο,

475
00:28:27,164 --> 00:28:31,085
και γέμισε με
μυστικά πάνελ και περάσματα.

476
00:28:31,168 --> 00:28:34,422
Ίσως η γραφή
είναι στον τοίχο,

477
00:28:34,505 --> 00:28:36,340
αλλά ένας μυστικός τοίχος.

478
00:28:38,467 --> 00:28:39,635
Αλλά πού;

479
00:28:56,610 --> 00:28:57,945
Αλίκη.

480
00:28:58,028 --> 00:28:59,363
Το βρήκες.

481
00:29:59,965 --> 00:30:01,884
Flairies, πέσε μέσα.

482
00:30:03,469 --> 00:30:05,054
Είναι καταπληκτικό.

483
00:30:05,137 --> 00:30:07,181
Τα μαγικά πλάσματα.

484
00:30:07,264 --> 00:30:08,724
Οπου;

485
00:30:08,807 --> 00:30:11,143
Είναι χαριτωμένα πλάσματα;

486
00:30:11,227 --> 00:30:13,521
σίγουρα ελπίζω
δεν εννοείς εμάς,

487
00:30:13,604 --> 00:30:15,981
γιατί δεν είμαστε πλάσματα.

488
00:30:16,065 --> 00:30:18,442
Shyne, Shimmer και Glimmer.

489
00:30:19,485 --> 00:30:21,028
Είστε νεράιδες;

490
00:30:21,111 --> 00:30:25,866
Οι νεράιδες έχουν φτερά.
Παρατηρώ. Χωρίς φτερά.

491
00:30:25,950 --> 00:30:29,745
Είμαστε Flairies. Έχουμε ταλέντο.

492
00:30:29,828 --> 00:30:32,122
Μια αίσθηση που μοιραζόμαστε.

493
00:30:32,206 --> 00:30:35,376
Και τώρα,
κοιτάξτε στο Gliterizer.

494
00:30:41,924 --> 00:30:43,467
Αλίκη.

495
00:30:43,551 --> 00:30:45,010
Το φόρεμά μου.

496
00:30:45,094 --> 00:30:48,597
Εσύ λοιπόν είσαι ο σχεδιαστής.
Απόλαυση να δουλεύω μαζί σας.

497
00:30:48,681 --> 00:30:53,227
Δουλεύετε μαζί μου;
Α, μόλις έφτιαξα ένα απλό φόρεμα.

498
00:30:53,310 --> 00:30:55,771
Εσείς είστε αυτοί
που το ομόρφυνε.

499
00:30:55,854 --> 00:30:59,066
Έτσι, όταν δεν σε καλούν,
ζεις στο Gliterizer;

500
00:30:59,149 --> 00:31:03,153
Δεν ζούμε σε αυτό. Ταξιδεύουμε.

501
00:31:03,237 --> 00:31:04,697
Πηγαίνουμε εκεί που μας καλούν,

502
00:31:04,780 --> 00:31:06,865
και βοηθήστε τους σχεδιαστές παντού
τον κόσμο.

503
00:31:06,949 --> 00:31:09,493
Ακριβώς. ερχόμαστε
όταν μας καλούν,

504
00:31:09,577 --> 00:31:13,622
και αν μας αρέσει αυτό που βλέπουμε, μας αρέσει
προσθέστε λάμψη, λάμψη και λάμψη.

505
00:31:17,167 --> 00:31:19,211
Ακόμα μαθαίνω.

506
00:31:19,295 --> 00:31:22,256
Ήρθαμε στη ζωή
σε αυτόν τον οίκο μόδας.

507
00:31:22,339 --> 00:31:25,009
Είναι το σπίτι μας και η πηγή
των δυνάμεών μας.

508
00:31:25,092 --> 00:31:28,929
Περιμένετε, αν ο οίκος μόδας
είναι η πηγή των δυνάμεών σου,

509
00:31:29,013 --> 00:31:31,307
θα ήταν πραγματικά πολύ κακό

510
00:31:31,390 --> 00:31:35,144
αν κάποιος το ξεστομίσει το Σάββατο
και το έκανε μέρος για χοτ ντογκ;

511
00:31:35,227 --> 00:31:39,273
Ένα μέρος για χοτ ντογκ;
Είναι τόσο αστείο.

512
00:31:43,027 --> 00:31:45,112
Είναι ένα αστείο, σωστά;

513
00:31:45,195 --> 00:31:47,239
Hotdogeteria.

514
00:31:47,323 --> 00:31:51,368
Που ακούγεται σαν αστείο,
αλλά δεν είναι.

515
00:31:51,452 --> 00:31:54,288
Αλλά η Shyne, αν το
ο οίκος μόδας έχει ξεσπάσει,

516
00:31:54,371 --> 00:31:56,248
δεν θα χάσουμε τις δυνάμεις μας;

517
00:31:56,332 --> 00:31:58,250
Όχι στο ρολόι μου.

518
00:31:58,334 --> 00:32:01,170
Ποιος είναι υπεύθυνος για αυτό το ρούχο
και που μπορω να την βρω

519
00:32:01,253 --> 00:32:05,424
Α, Millicent, και αυτή είναι
κάτω στο γραφείο της, αλλά...

520
00:32:05,507 --> 00:32:06,634
Είμαστε σε αυτό.

521
00:32:06,717 --> 00:32:08,927
Flairies, πέσε μέσα.

522
00:32:09,011 --> 00:32:11,847
Θα το δώσουμε αυτό
Millicent ένα κομμάτι του μυαλού μας.

523
00:32:18,604 --> 00:32:21,273
Μεγάλη χειρονομία. έχω
να κάνει μια μεγαλειώδη χειρονομία.

524
00:32:24,276 --> 00:32:28,113
Η μεγαλειώδης χειρονομία μου είναι γειωμένη.

525
00:32:34,203 --> 00:32:36,997
Γνώση. Περίμενε,
δεν εισαι σε αεροπλανο?

526
00:32:37,081 --> 00:32:39,875
Είδος.
Είμαστε προσγειωμένοι στο Πίτσμπουργκ.

527
00:32:39,958 --> 00:32:41,543
Μας ξεφορτώνουν
ένα λεπτό,

528
00:32:41,627 --> 00:32:43,253
καμία ιδέα πότε
θα απογειωθούμε ξανά.

529
00:32:43,337 --> 00:32:45,339
Θα πάρεις ξενοδοχείο
και να το περιμενω?

530
00:32:48,676 --> 00:32:50,469
Χτυπήστε το.

531
00:32:50,552 --> 00:32:52,054
Όχι. Όχι αναμονή.

532
00:32:54,264 --> 00:32:56,100
Μεγάλη χειρονομία, θυμάσαι;

533
00:32:56,183 --> 00:32:59,353
Πρέπει να πάω στο Παρίσι και
δω τη Barbie όσο πιο γρήγορα μπορώ.

534
00:32:59,436 --> 00:33:01,021
<i>Πώς;</i>

535
00:33:01,105 --> 00:33:03,357
<i>Α, θα νοικιάσω ένα αυτοκίνητο.</i>

536
00:33:03,440 --> 00:33:05,901
Οδηγείς στο Παρίσι;

537
00:33:05,984 --> 00:33:07,319
Στη Φιλαδέλφεια.

538
00:33:08,737 --> 00:33:10,656
Τελειώσατε;

539
00:33:10,739 --> 00:33:12,825
Τα αεροπλάνα πετούν
από εκεί.

540
00:33:12,908 --> 00:33:15,160
Ω.

541
00:33:15,244 --> 00:33:16,870
Ω, περίμενε. Εξοικονομήστε τα χρήματά σας.

542
00:33:16,954 --> 00:33:19,415
Έχω έναν ξάδερφο έξω
του Πίτσμπουργκ.

543
00:33:19,498 --> 00:33:21,792
Είναι αγρότης. Είναι πολύ ωραίος.

544
00:33:21,875 --> 00:33:23,544
Είμαι βέβαιος ότι μπορεί να σας κάνει μια βόλτα.

545
00:33:23,627 --> 00:33:25,087
Αλήθεια το πιστεύεις;

546
00:33:25,170 --> 00:33:27,923
Γεια, σιγά. Εντάξει,
Θα του πάρω τον αριθμό.

547
00:33:28,006 --> 00:33:29,299
Αυτό θα βοηθούσε πολύ.

548
00:33:30,634 --> 00:33:33,762
Α, δεν είσαι αλλεργικός
στο μπέικον, εσύ;

549
00:33:33,846 --> 00:33:35,180
<i>Όχι. Γιατί;</i>

550
00:33:35,264 --> 00:33:37,766
Κανένας λόγος. Κλείστε το τηλέφωνο και
Θα σου στείλω τον αριθμό.

551
00:33:37,850 --> 00:33:40,436
Ευχαριστώ πολύ. Μια μεγαλειώδης χειρονομία.

552
00:33:49,987 --> 00:33:51,655
Ναί.

553
00:33:57,536 --> 00:34:00,748
Όχι. Όχι. Ω, λυπάμαι πολύ.

554
00:34:00,831 --> 00:34:03,041
Όχι, όχι, όχι. Όχι, όχι, όχι, όχι.

555
00:34:05,043 --> 00:34:06,503
Ω.

556
00:34:20,726 --> 00:34:23,228
Εμείς απαιτούμε το ένα
λένε Millicent.

557
00:34:24,480 --> 00:34:26,440
Έχουμε ένα κόκαλο να διαλέξουμε μαζί σας.

558
00:34:26,523 --> 00:34:29,359
Τι στον κόσμο;

559
00:34:29,443 --> 00:34:31,570
- Η θεία Μίλισεντ.
- Millicent!

560
00:34:31,653 --> 00:34:34,031
Επιτρέψτε μου να το δοκιμάσω, εντάξει;

561
00:34:34,114 --> 00:34:37,326
Η θεία Millicent,
Ξέρω ότι αυτό είναι πέρα από το άγριο,

562
00:34:37,409 --> 00:34:39,077
αλλά αυτά είναι Flairies.

563
00:34:39,161 --> 00:34:41,455
Ούτε νεράιδες, ούτε φτερά.

564
00:34:41,538 --> 00:34:44,416
Έχουμε ταλέντο.

565
00:34:45,709 --> 00:34:48,295
Ακριβώς. Είναι τρελό-γελοίο,

566
00:34:48,378 --> 00:34:51,048
αλλά είναι κυρίως αληθινά,
και είναι αυτοί

567
00:34:51,131 --> 00:34:53,133
που πρόσθεσε τη λάμψη
στο φόρεμα της Αλίκης.

568
00:34:54,051 --> 00:34:58,806
Τώρα αυτό είναι ένα
φόρεμα που πρέπει να υπολογίζεται.

569
00:34:58,889 --> 00:35:00,682
Η Αλίκη το σχεδίασε.

570
00:35:01,892 --> 00:35:06,355
Ω. Είναι τόσο περίπλοκο.
Όλη η λάμψη.

571
00:35:06,438 --> 00:35:09,858
Αυτή είναι η δύναμή τους, έχουν
το έκανε για εκατοντάδες χρόνια.

572
00:35:09,942 --> 00:35:13,570
Αυτό... Αυτό είναι ένδοξο.

573
00:35:13,654 --> 00:35:15,656
Τι εσείς οι τρεις
προσθέστε σε ένα φόρεμα,

574
00:35:15,739 --> 00:35:18,325
Δεν έχω δει ποτέ τίποτα
αρέσει.

575
00:35:18,408 --> 00:35:20,285
Αυτό το μέρος γίνεται
ένα περίπτερο για χοτ-ντογκ

576
00:35:20,369 --> 00:35:23,997
και αυτή η μαγεία πάει
<i>adiós, </i>για πάντα.

577
00:35:24,081 --> 00:35:28,085
Λυπάμαι μόνο
Δεν σε γνώρισα πριν χρόνια.

578
00:35:28,168 --> 00:35:30,754
Αυτή τη στιγμή,
δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

579
00:35:30,838 --> 00:35:32,047
Τίποτα;

580
00:35:32,130 --> 00:35:34,091
Έχω ήδη πουλήσει το κτίριο.

581
00:35:34,174 --> 00:35:37,219
Για να βγούμε από το συμβόλαιο
θα κόστιζε μια περιουσία.

582
00:35:37,302 --> 00:35:38,762
Θα έπρεπε να σχεδιάσω και να πουλήσω

583
00:35:38,846 --> 00:35:41,682
μια εντελώς νέα σειρά μόδας
για να βγάλουν τέτοιου είδους χρήματα.

584
00:35:41,765 --> 00:35:43,433
Θα μπορούσατε;

585
00:35:43,517 --> 00:35:45,477
Μέχρι το τέλος της ημέρας, Παρασκευή;

586
00:35:45,561 --> 00:35:47,938
Δεν υπάρχει ευκαιρία.
Και ακόμα κι αν μπορούσα,

587
00:35:48,021 --> 00:35:51,775
στους ανθρώπους δεν αρέσει η δουλειά μου
πια. Δεν θα πουλούσε.

588
00:35:51,859 --> 00:35:53,318
λυπάμαι.

589
00:35:53,402 --> 00:35:55,362
Αλλά φοβάμαι ότι δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

590
00:35:59,950 --> 00:36:02,578
Κορίτσια, λυπάμαι πραγματικά.

591
00:36:03,495 --> 00:36:05,455
Θα τα πούμε αργότερα.

592
00:36:08,333 --> 00:36:11,253
Λοιπόν, αυτό είναι.

593
00:36:11,336 --> 00:36:15,007
Έλα Σάββατο πρωί,
όχι άλλες εξουσίες.

594
00:36:15,090 --> 00:36:16,800
Θέλαμε πολύ να βοηθήσουμε.

595
00:36:16,884 --> 00:36:19,761
Δεν αντέχω να σε σκέφτομαι
χάνοντας αυτή τη δύναμη.

596
00:36:19,845 --> 00:36:20,846
Δεν είναι σωστό.

597
00:36:29,146 --> 00:36:31,940
Αυτό το φόρεμα.

598
00:36:32,024 --> 00:36:33,942
Δεν έχω δει ποτέ
οτιδήποτε παρόμοιο.

599
00:36:36,153 --> 00:36:38,071
Φυσικά και όχι.

600
00:36:38,155 --> 00:36:41,700
Είναι ένα υπέρτατο
αποκλειστικό πρωτότυπο

601
00:36:41,783 --> 00:36:47,039
από τη Mademoiselle Alice,
Ο κορυφαίος νέος σχεδιαστής του Millicent.

602
00:36:47,122 --> 00:36:50,042
Είσαι ο πρώτος
για να το δεις, μέχρι στιγμής.

603
00:36:50,125 --> 00:36:52,628
Μπορώ να το δοκιμάσω;

604
00:36:52,711 --> 00:36:54,296
Φυσικά.

605
00:37:01,470 --> 00:37:04,556
Ooh-la-la. Α, πρέπει να το έχω.

606
00:37:04,640 --> 00:37:05,849
Πόσα;

607
00:37:07,059 --> 00:37:10,520
Δύσκολο κάλεσμα. Είναι ένα πρωταρχικό σχέδιο.

608
00:37:10,604 --> 00:37:13,565
Αλλά είναι τόσο τέλειο για σένα.

609
00:37:13,649 --> 00:37:16,360
Τι λέτε για αυτό;

610
00:37:16,443 --> 00:37:18,403
Σοβαρά μιλάς;

611
00:37:18,487 --> 00:37:20,948
Ε, ναι;

612
00:37:21,698 --> 00:37:25,243
Ω. Είναι κλοπή. θα το πάρω.

613
00:37:28,705 --> 00:37:31,083
Μην ασχολείστε με μια τσάντα,
Το φοράω σπίτι.

614
00:37:31,166 --> 00:37:34,336
Θέλω όλο τον κόσμο
να με δει με αυτό το φόρεμα.

615
00:37:48,433 --> 00:37:50,060
Μια κλοπή;

616
00:37:50,143 --> 00:37:52,145
Ξέρω, τρέλα.

617
00:37:52,229 --> 00:37:53,480
Μπορείτε να φανταστείτε αν είχατε

618
00:37:53,563 --> 00:37:55,941
μια ολόκληρη σειρά από φορέματα
έτσι; Θα μπορούσατε να...

619
00:37:56,024 --> 00:37:57,943
Καταιγισμός ιδεών.

620
00:37:58,026 --> 00:38:00,529
Λέει η θεία Millicent
δεν μπορεί να φτιάξει και να πουλήσει

621
00:38:00,612 --> 00:38:02,030
μια σειρά μόδας μέχρι την Παρασκευή,

622
00:38:02,114 --> 00:38:03,615
αλλά μπορείς.

623
00:38:03,699 --> 00:38:05,367
Τώρα, αυτό είναι ένα σχέδιο.

624
00:38:05,450 --> 00:38:08,829
Ωχ. Και μπορείτε να έχετε ένα μεγάλο
επίδειξη μόδας το βράδυ της Παρασκευής

625
00:38:08,912 --> 00:38:10,664
για να αναδείξουν τα ρούχα.

626
00:38:10,747 --> 00:38:14,334
Και μαζέψτε αρκετά χρήματα για εξοικονόμηση
του Millicent και οι δυνάμεις μας.

627
00:38:14,418 --> 00:38:18,630
Περιμένετε. Δεν είμαι
ένας σχεδιαστής. Έφτιαξα ένα φόρεμα.

628
00:38:18,714 --> 00:38:21,091
Αλλά... μπορούν
φτιάξτε μια γραμμή μόδας.

629
00:38:21,174 --> 00:38:23,135
Μπορούν απλά να το μαγέψουν.

630
00:38:23,218 --> 00:38:24,469
Ναί;

631
00:38:24,553 --> 00:38:28,557
Δεν μπορώ, αδερφή.
Βελτιώνουμε μόνο τα σχέδια,

632
00:38:28,640 --> 00:38:31,393
και πρέπει να είναι
σχέδια που μας εμπνέουν.

633
00:38:31,476 --> 00:38:35,397
Αλλά τι θα συμβεί αν μου
τα σχέδια δεν σας εμπνέουν;

634
00:38:35,480 --> 00:38:37,983
Α-α. Όχι αρνητικές σκέψεις.

635
00:38:38,066 --> 00:38:39,484
Μπορείτε να το κάνετε αυτό.

636
00:38:39,568 --> 00:38:41,820
Θα μετακινήσουμε τα Flairies'
Gliterizer στο στούντιο,

637
00:38:41,903 --> 00:38:43,864
θα σε περικυκλώσουμε
με έμπνευση,

638
00:38:43,947 --> 00:38:45,699
και μετά, θα χτυπήσουμε την πόλη.

639
00:38:45,782 --> 00:38:47,951
θέλω να δω
όλα τα αγαπημένα σας μέρη.

640
00:38:48,035 --> 00:38:50,954
Όλα αυτά
σας εμπνέει να δημιουργήσετε.

641
00:38:54,666 --> 00:38:56,543
<i>♪Une bonne journ e♪</i>

642
00:38:59,671 --> 00:39:01,673
<i>♪Une bonne journ e♪</i>

643
00:39:05,260 --> 00:39:09,598
<i>♪Je t'aime, Παρίσι♪</i>

644
00:39:10,682 --> 00:39:15,979
<i>♪Η εντύπωσή μου είναι η τελειότητα♪</i>

645
00:39:16,063 --> 00:39:20,192
<i>♪Η ζωή είναι μια ζωγραφιά</i>
<i>και εμείς είμαστε το χρώμα♪</i>

646
00:39:21,443 --> 00:39:26,073
<i>♪Εξερεύνηση, γοητεία,</i>
<i>έμπνευση♪</i>

647
00:39:26,156 --> 00:39:28,325
<i>♪Α, ω, ναι, ω, ω,</i>
<i>une bonne journ e♪</i>

648
00:39:28,408 --> 00:39:31,203
<i>♪Είναι μια τέλεια μέρα♪</i>

649
00:39:31,286 --> 00:39:33,622
<i>♪Α, ω, ναι, ω, ω,</i>
<i>une bonne journ e♪</i>

650
00:39:33,705 --> 00:39:36,625
<i>♪Είναι μια τέλεια μέρα♪</i>

651
00:39:36,708 --> 00:39:41,296
<i>♪Έλα μαζί♪</i>

652
00:39:41,379 --> 00:39:45,092
<i>♪Είναι μια τέλεια μέρα♪</i>

653
00:39:47,385 --> 00:39:51,973
<i>♪Έλα μαζί♪</i>

654
00:39:52,057 --> 00:39:56,436
<i>♪Είναι μια τέλεια μέρα♪</i>

655
00:40:04,027 --> 00:40:07,823
<i>♪Allez, αναπνεύστε♪</i>

656
00:40:09,324 --> 00:40:13,829
<i>♪Νιώσε το να ρέει, τις ιδέες να λάμπουν♪</i>

657
00:40:14,663 --> 00:40:18,542
<i>♪Η ζωή είναι ένα ύφασμα</i>
<i>και εμείς είμαστε το χρώμα♪</i>

658
00:40:19,960 --> 00:40:24,506
<i>♪Έμπνευση, καινοτομία,</i>
<i>μια νέα δημιουργία♪</i>

659
00:40:24,589 --> 00:40:27,175
<i>♪Α, ω, ναι, ω, ω,</i>
<i>une bonne journ e♪</i>

660
00:40:27,259 --> 00:40:29,886
<i>♪Είναι μια τέλεια μέρα♪</i>

661
00:40:29,970 --> 00:40:32,222
<i>♪Α, ω, ναι, ω, ω,</i>
<i>une bonne journ e♪</i>

662
00:40:32,305 --> 00:40:35,225
<i>♪Είναι μια τέλεια μέρα♪</i>

663
00:40:35,308 --> 00:40:39,688
<i>♪Αναπνεύστε, ονειρευτείτε, αγαπήστε♪</i>

664
00:40:40,564 --> 00:40:43,859
<i>♪Έλα μαζί♪</i>

665
00:40:45,235 --> 00:40:49,239
<i>♪Είναι μια τέλεια μέρα♪</i>

666
00:40:51,199 --> 00:40:55,078
<i>♪Έλα μαζί♪</i>

667
00:40:55,912 --> 00:41:00,041
<i>♪Είναι μια τέλεια μέρα♪</i>

668
00:41:01,209 --> 00:41:06,423
<i>♪Μαζί σου♪</i>

669
00:41:06,506 --> 00:41:11,136
<i>♪Είναι μια τέλεια μέρα♪</i>

670
00:41:11,219 --> 00:41:14,306
Λοιπόν, είσαι αγρότης.

671
00:41:14,389 --> 00:41:15,974
Χοιροτρόφος.

672
00:41:16,057 --> 00:41:17,809
Μαζεύτηκα λοιπόν.

673
00:41:19,477 --> 00:41:22,314
Ναι, η Σούκι εδώ είναι σαν κατοικίδιο.
Μισώ να είμαι χωρίς αυτήν.

674
00:41:22,397 --> 00:41:23,815
Λατρεύει τις βόλτες με το αυτοκίνητο.

675
00:41:27,152 --> 00:41:28,945
«Φυσικά και το κάνει.

676
00:41:29,029 --> 00:41:30,614
Μπορούμε να σας εξαντλήσουμε
Χάρισμπουργκ,

677
00:41:30,697 --> 00:41:32,449
μπορείτε να πηδήξετε
ένα τρένο εκεί για τη Philly.

678
00:41:32,532 --> 00:41:34,034
Ω, αυτό θα είναι υπέροχο.
Το εκτιμώ.

679
00:41:36,828 --> 00:41:41,333
Α, με συγχωρείτε,
το γουρουνάκι σου τρώει το σακάκι μου.

680
00:41:41,416 --> 00:41:45,378
Τζην. Ωραίο και
μαστιχωτό για εκείνη. Είναι σαν τσίχλα.

681
00:41:45,462 --> 00:41:48,215
Πες ευχαριστώ, Σούκι.
Φιλιά μεγάλα μωρό μου.

682
00:41:53,261 --> 00:41:55,805
Ευχαριστώ, Σούκι.

683
00:42:03,396 --> 00:42:07,150
Έχω βρει το χόμπι για μένα.

684
00:42:07,234 --> 00:42:09,444
Όρθιο paddleboarding.

685
00:42:14,157 --> 00:42:17,535
Αυτά τα φορέματα. Αλίκη,
τα έφτιαξες αυτά;

686
00:42:17,619 --> 00:42:21,915
Ω, καλά, οι Flairies
πραγματικά τους έδωσε ζωή.

687
00:42:21,998 --> 00:42:24,626
Αλλά είναι της Αλίκης
πρωτότυπα σχέδια.

688
00:42:24,709 --> 00:42:26,294
Σας αρέσουν;

689
00:42:26,378 --> 00:42:32,175
Τους αγαπώ. Α, δεν είχα ιδέα
ήσουν τόσο ταλαντούχος.

690
00:42:32,259 --> 00:42:33,551
Με αυτά τα φορέματα,

691
00:42:33,635 --> 00:42:36,388
θα μπορούσες να δουλέψεις
σε οποιοδήποτε design σπίτι στο Παρίσι.

692
00:42:36,471 --> 00:42:38,556
Τι θα λέγατε για του Millicent;

693
00:42:38,640 --> 00:42:39,975
Μπάρμπι.

694
00:42:40,058 --> 00:42:42,435
Απλά έλα.

695
00:42:44,938 --> 00:42:46,648
Δύσκολο πράγμα, έτσι δεν είναι;

696
00:42:46,731 --> 00:42:49,276
Ίσως είναι
το λάθος χόμπι τελικά.

697
00:42:49,359 --> 00:42:50,694
Α, περίμενε.

698
00:42:52,654 --> 00:42:56,283
Ξέρω ότι είμαστε
υποτίθεται ότι ετοιμάζει βαλίτσες,

699
00:42:56,366 --> 00:42:58,118
αλλά δεν είμαστε έτοιμοι
να τα παρατήσεις

700
00:42:58,201 --> 00:43:00,036
στο Millicent's
και οι Flairies ακόμα.

701
00:43:00,120 --> 00:43:02,455
Είπες μια υπέροχη γραμμή μόδας

702
00:43:02,539 --> 00:43:05,792
θα μπορούσε να βγάλει αρκετά χρήματα
για να σώσεις το μέρος, σωστά;

703
00:43:05,875 --> 00:43:06,918
Η θεία Μίλισεντ;

704
00:43:11,339 --> 00:43:14,634
Αυτά είναι από
η πρώτη μου σειρά μόδας.

705
00:43:14,718 --> 00:43:17,804
Με εμπνέουν.
Η δουλειά σου έχει πάντα.

706
00:43:17,887 --> 00:43:20,890
Την εμπνέει σαν τρελή.
Δεν θα πίστευες

707
00:43:20,974 --> 00:43:22,517
πόσες ιδέες έχει.

708
00:43:22,600 --> 00:43:27,022
Εντελώς αρκετά για ένα τεράστιο
επίδειξη μόδας εδώ Παρασκευή βράδυ,

709
00:43:27,105 --> 00:43:29,107
αν μας αφήσεις να το κάνουμε.

710
00:43:29,774 --> 00:43:34,487
Ήλπιζα ότι ίσως το έκανες
θέλει να συνεργαστεί σε αυτό.

711
00:43:34,571 --> 00:43:38,199
Ω, Αλίκη, θα ήμουν
τιμή μου που συνεργάζομαι μαζί σας.

712
00:43:38,283 --> 00:43:42,454
Αλλά το τελευταίο πράγμα που χρειάζεστε είναι
η φήμη μου σε κατεδαφίζει.

713
00:43:42,537 --> 00:43:46,291
Εσείς κορίτσια μπορείτε να κάνετε το σόου σας εδώ,
απλά σε παρακαλώ,

714
00:43:46,374 --> 00:43:49,586
μην απογοητευτείτε πολύ αν
δεν πάει όπως ελπίζεις.

715
00:43:49,669 --> 00:43:53,548
Λοιπόν, τι θα λέγατε
κάνετε ένα διάλειμμα και οι δύο

716
00:43:53,631 --> 00:43:56,134
και να έρθεις μαζί μου για δείπνο στον επάνω όροφο;

717
00:43:56,217 --> 00:43:58,178
Μμμ, ναι. Είμαι πεινασμένος.

718
00:43:58,261 --> 00:44:00,055
Θα μου άρεσε.

719
00:44:00,138 --> 00:44:02,182
Λοιπόν, πες μου τα πάντα.

720
00:44:02,265 --> 00:44:03,892
Τι συμβαίνει με εσάς

721
00:44:03,975 --> 00:44:06,394
και αυτό το αγόρι σου,
Κεν;

722
00:44:06,478 --> 00:44:09,189
Α-α. Οπότε δεν πηγαίνω εκεί.

723
00:44:37,008 --> 00:44:38,760
Αχ!

724
00:44:38,843 --> 00:44:42,263
New Brunswick. Όλοι
έξω για το Νιου Μπράνσγουικ.

725
00:44:42,347 --> 00:44:43,598
Νιου Μπράνσγουικ;

726
00:44:43,681 --> 00:44:44,891
Όχι!

727
00:44:47,602 --> 00:44:50,855
Έχασα τη στάση μου. έχω
για να επιστρέψω στη Φιλαδέλφεια.

728
00:44:50,939 --> 00:44:53,149
Α, μπορείς να δοκιμάσεις να πιάσεις
το τρένο με κατεύθυνση νότια.

729
00:44:53,233 --> 00:44:55,693
Τελευταίο για το βράδυ
φεύγει σε ένα λεπτό.

730
00:44:55,777 --> 00:44:57,529
Όχι!

731
00:44:59,364 --> 00:45:01,408
Όλοι στο πλοίο.

732
00:45:06,996 --> 00:45:08,123
Όχι!

733
00:45:18,466 --> 00:45:21,177
Το κάνω για την Barbie.
Είναι όλα για την Barbie.

734
00:45:23,096 --> 00:45:25,265
Ναι. Θα χρειαστώ ένα ταξί

735
00:45:25,348 --> 00:45:28,977
από το New Brunswick
σιδηροδρομικός σταθμός προς Φιλαδέλφεια.

736
00:45:30,812 --> 00:45:32,939
Τι; Δεν υπάρχουν διαθέσιμες καμπίνες;

737
00:45:34,399 --> 00:45:37,318
Πρέπει να περιμένω πόσο καιρό;

738
00:45:49,539 --> 00:45:52,625
Υπήρχαν εκείνοι που είπαν,
<i>"Όχι. </i>Δεν μπορεί να γίνει.

739
00:45:52,709 --> 00:45:55,044
«Ο Ζακ Ρουσό μπορεί
ποτέ δεν κορυφώνει τον εαυτό του.

740
00:45:55,128 --> 00:45:58,923
«Η δουλειά του ήταν πολύ υπέροχη.
Πολύ καταστροφικό. Επίσης..."

741
00:45:59,007 --> 00:46:02,802
Πάρα πολύ κουβέντα.
Δείξε μου ήδη!

742
00:46:02,886 --> 00:46:04,387
<i>Λοιπόν!</i>

743
00:46:06,931 --> 00:46:11,519
Σημειώστε πώς ξεσπά το ντύσιμο
ζωή, όπως η ίδια η μούσα.

744
00:46:13,938 --> 00:46:16,065
Ουάου, πούλιε.

745
00:46:16,149 --> 00:46:18,568
Ζακ; Το έκανες αυτό;

746
00:46:21,196 --> 00:46:23,573
Ο Millicent είχε τον Ζακ
από τότε που ήταν κουτάβι.

747
00:46:23,656 --> 00:46:26,284
Ξέρει τόσα
σχετικά με το σχέδιο όπως και η ίδια.

748
00:46:26,367 --> 00:46:30,038
Ω. Λάμπα φωτός. Μόδα για κατοικίδια.

749
00:46:32,707 --> 00:46:34,250
Λαμπύρισμα. Ντροπαλός. Φέγγω.

750
00:46:36,920 --> 00:46:38,546
Εύκολο στην ένταση.

751
00:46:39,839 --> 00:46:41,633
Τα flairies χρειάζονται
ομορφιά ύπνου τους.

752
00:46:41,716 --> 00:46:42,967
Έλα, κοίτα.

753
00:46:49,849 --> 00:46:52,310
Κοίτα αυτό το ρούχο.

754
00:46:52,393 --> 00:46:56,314
Flairies, γνωρίστε το
απίστευτα εντυπωσιακή παγιέτα,

755
00:46:56,397 --> 00:47:01,402
ο τιτανικά ταλαντούχος
Jacques και Jilliana.

756
00:47:02,237 --> 00:47:05,615
Μόνο Τζιλιάνα;

757
00:47:07,158 --> 00:47:10,537
Αυτό είναι ένα τρελό
κυνικός αιχμής.

758
00:47:10,620 --> 00:47:12,747
Αισθάνεται κανείς άλλος έμπνευση;

759
00:47:12,830 --> 00:47:13,998
Καλύτερα να το πιστέψεις.

760
00:47:14,791 --> 00:47:16,000
Λάμψη.

761
00:47:19,045 --> 00:47:20,338
Λαμπύρισμα.

762
00:47:23,299 --> 00:47:25,051
Φέγγω.

763
00:47:30,932 --> 00:47:33,476
Εξαιρετική δουλειά, Glimmer.
Αυτό ήταν πραγματικά καλό.

764
00:47:33,560 --> 00:47:35,061
Χρυσό αστέρι, Glimmer.

765
00:47:35,144 --> 00:47:37,981
Σχεδόν είδα κάτι να συμβαίνει.

766
00:47:38,064 --> 00:47:40,984
Είσαι όμορφη, <i>cherie.</i>

767
00:47:41,067 --> 00:47:42,777
Και όλα προέρχονται από

768
00:47:42,860 --> 00:47:46,447
σας άγρια περιπετειώδεις
Καλιφορνέζικο πνεύμα.

769
00:47:46,531 --> 00:47:49,534
Είναι η έμπνευσή μου.

770
00:47:50,493 --> 00:47:53,204
Ίσως έκανα λάθος, λίγο.

771
00:47:53,288 --> 00:47:56,291
Ίσως μπορείς να έχεις στυλ
και να είσαι ακόμα,

772
00:47:56,374 --> 00:47:59,043
ξέρεις, όπως εσύ.

773
00:47:59,127 --> 00:48:02,589
Ένα κομπλιμέντο με πλάτη,
αλλά εντάξει.

774
00:48:02,672 --> 00:48:06,384
Sequin, πόσο υπέροχη είσαι;

775
00:48:06,467 --> 00:48:09,512
Τώρα έχουμε δύο σχεδιαστές
για την επίδειξη μόδας.

776
00:48:09,596 --> 00:48:11,889
Ναι, και το μόνο που έχουμε να κάνουμε

777
00:48:11,973 --> 00:48:15,435
είναι να δημιουργήσει μια ολόκληρη μόδα
γραμμή μέχρι αύριο το βράδυ.

778
00:48:15,518 --> 00:48:19,606
Τόσο εφικτό. Απλά μην το κάνεις
σκεφτείτε όλη την παράσταση.

779
00:48:19,689 --> 00:48:22,984
Είναι όπως όταν παίρνω ένα μεγα-τεράστιο
σενάριο για απομνημόνευση κατά τη διάρκεια της νύχτας.

780
00:48:23,067 --> 00:48:27,530
Μπορώ πάντα να το κάνω αν επικεντρωθώ
μια γραμμή τη φορά, αυτό είναι.

781
00:48:27,614 --> 00:48:29,324
Μπορείτε να κάνετε το ίδιο πράγμα.

782
00:48:31,159 --> 00:48:33,494
Αυτά τα βάζω στο παράθυρο
με τα φορέματα,

783
00:48:33,578 --> 00:48:36,080
τότε θα δουλέψω το δίχτυ
να διαδώσει τη λέξη.

784
00:48:36,164 --> 00:48:38,583
Θα πάρουμε σμήνη
των ανθρώπων, το ξέρω.

785
00:48:53,598 --> 00:48:55,892
Γεια σου. Ξέχασες την αλλαγή σου.

786
00:48:55,975 --> 00:48:57,685
Ω, ευχαριστώ.

787
00:48:58,895 --> 00:49:00,063
Ω, φίλε.

788
00:49:09,530 --> 00:49:12,784
Αποκλείεται. Αποκλείεται.

789
00:49:14,202 --> 00:49:17,163
Κρύο αεράκι.

790
00:49:17,246 --> 00:49:18,956
Θυμηθείτε, όλα είναι για την Barbie.

791
00:49:20,958 --> 00:49:25,588
Γεια σου. Έχει κανείς
μια καρφίτσα ασφαλείας; Κάποιος;

792
00:49:33,596 --> 00:49:35,723
Αυτή είναι η γραμμή εισιτηρίων;

793
00:49:37,016 --> 00:49:39,310
Γεια σου. Ωραίο σορτς φίλε.

794
00:49:48,611 --> 00:49:50,113
Μόδα σκύλων;

795
00:49:51,155 --> 00:49:54,575
Α, αλήθεια;
Σε ένα μικρό μοντέλο σκυλάκι;

796
00:49:54,659 --> 00:49:56,494
Ω, θέλω να δω.

797
00:49:56,577 --> 00:49:58,162
Το μοντέλο δεν έχει σημασία.

798
00:49:58,246 --> 00:50:01,749
Αυτό που έχει σημασία είναι ότι είναι ένα έξυπνο
ιδέα, οπότε πρέπει να την πάρουμε.

799
00:50:01,833 --> 00:50:07,755
Okie-dokie. Αλλά πώς φτιάχνουμε
το δικό μας τόσο αστραφτερό και λαμπερό;

800
00:50:07,839 --> 00:50:10,591
Δεν ξέρω. Δεν έχει νόημα.

801
00:50:10,675 --> 00:50:14,303
Το Millicent's κλείνει.
Δεν έχει σχεδιαστές.

802
00:50:14,387 --> 00:50:18,516
Αλλά αυτά τα ρούχα στο
παράθυρο, είναι υπέροχα.

803
00:50:18,599 --> 00:50:21,811
Σαν τίποτα που δεν έχω δει ποτέ.
<i>Είναι αδύνατο.</i>

804
00:50:21,894 --> 00:50:23,521
Αυτό είναι αστείο.

805
00:50:23,604 --> 00:50:26,149
Νομίζεις τα ρούχα
είναι αδύνατον,

806
00:50:26,232 --> 00:50:30,069
Νομίζω ότι είναι αδύνατο
είναι τα νεανικά μικροσκοπικά μοντέλα

807
00:50:30,153 --> 00:50:33,740
που επιπλέει στον αέρα
στις λάμψεις.

808
00:50:33,823 --> 00:50:35,616
-Τι; Οπου;
-Ω!

809
00:50:37,452 --> 00:50:38,578
Χμ, ο λαιμός μου...

810
00:50:38,661 --> 00:50:39,704
Απλά δείξε μου.

811
00:50:39,787 --> 00:50:42,290
Αλλά δεν μπορώ... Χρειάζομαι...

812
00:50:42,373 --> 00:50:44,333
Α, οτιδήποτε.

813
00:50:44,417 --> 00:50:45,585
Εκεί.

814
00:50:50,590 --> 00:50:52,008
<i>Απαράδεκτο!</i>

815
00:50:52,091 --> 00:50:53,843
Τι είναι αυτά;

816
00:50:53,926 --> 00:50:56,929
Πρέπει να είναι υπεύθυνοι για
τα νέα στυλ στο Millicent's.

817
00:50:57,930 --> 00:51:03,519
Αχ. Που σημαίνει
Πρέπει να τα κάνω δικά μου.

818
00:51:03,603 --> 00:51:07,148
Αρκεί να περιμένουμε
για την κατάλληλη στιγμή.

819
00:51:17,533 --> 00:51:19,994
- Ντελφίνη!
- Όχι. Όχι το καρό.

820
00:51:20,077 --> 00:51:22,455
Κινούνται.
Είναι σχεδόν καιρός.

821
00:51:56,072 --> 00:51:58,282
«Αστραφτερό ντους,
αυτή είναι η δύναμή μας

822
00:51:58,366 --> 00:52:02,328
«Λάμπουμε ρούχα
που πάντα την εντυπωσιάζει

823
00:52:02,870 --> 00:52:05,748
«Πόσα ρούχα θα κάνουμε;

824
00:52:05,832 --> 00:52:08,459
«Ένα, δύο, τρία, τέσσερα

825
00:52:08,543 --> 00:52:11,462
«Λάμψτε τα
μετά λάμψε λίγο ακόμα

826
00:52:11,546 --> 00:52:14,340
«Πέντε, έξι, επτά, οκτώ

827
00:52:14,423 --> 00:52:17,927
«Βεβαιωθείτε ότι όλα δείχνουν υπέροχα

828
00:52:18,010 --> 00:52:19,470
"Αστραφτερό ντους..."

829
00:52:19,554 --> 00:52:22,390
Γεια, τι να κάνουμε
νομίζεις ότι κάνεις;

830
00:52:22,473 --> 00:52:26,811
Ενέδρα. Ω, όχι.
Ποιος είναι πίσω από αυτό;

831
00:52:34,443 --> 00:52:36,487
Τι συμβαίνει;

832
00:52:38,364 --> 00:52:40,616
Γυρίστε πίσω, Flairie-nappers.

833
00:52:40,700 --> 00:52:43,327
Δεν έχεις ιδέα
με ποιον έχεις να κάνεις.

834
00:52:43,411 --> 00:52:46,706
Ω, είσαι τόσο χαριτωμένος.

835
00:52:46,789 --> 00:52:47,915
Χαριτωμένο;

836
00:52:49,166 --> 00:52:51,002
Δεν μπορούμε να φύγουμε από εδώ.

837
00:52:57,383 --> 00:53:00,052
Κάποια στιγμή θα σε αφήσω έξω,

838
00:53:00,136 --> 00:53:03,180
αλλά όχι μέχρι να με βοηθήσεις.

839
00:53:03,264 --> 00:53:08,394
Α-χα. Μια κατάσταση λύτρων.
Ποια είναι η τιμή σας;

840
00:53:08,477 --> 00:53:14,108
Απλός. Γυαλίστε τα σχέδιά μου
όπως αυτά του Millicent.

841
00:53:14,191 --> 00:53:17,320
Ντελφίν, φέρε από πάνω
τα νέα μου σχέδια.

842
00:53:17,403 --> 00:53:21,073
Εμ, δεν το κάνουμε
έχει κάτι νέο.

843
00:53:21,157 --> 00:53:23,159
Χωρίς να σχεδιάζει ο Millicent,

844
00:53:23,242 --> 00:53:25,786
δεν είχαμε τίποτα να αντιγράψουμε.

845
00:53:25,870 --> 00:53:28,623
Απλώς άρπαξε ό,τι βρεις,
θα το κάνουν να φαίνεται καλό.

846
00:53:38,966 --> 00:53:40,968
Δεν έχω τίποτα. Εσείς;

847
00:53:44,221 --> 00:53:45,556
Γεια, ίσως πρέπει να πας

848
00:53:45,640 --> 00:53:48,142
στην επίδειξη μόδας
στο Millicent αύριο το βράδυ.

849
00:53:48,225 --> 00:53:50,102
Τα σχέδια της Αλίκης είναι απίστευτα.

850
00:53:50,186 --> 00:53:53,397
<i>Συγγνώμη; </i>Δεν θα πάω
στην επίδειξη μόδας του Millicent

851
00:53:53,481 --> 00:53:56,400
γιατί θα είμαι εδώ,
να έχω τη δική μου επίδειξη μόδας,

852
00:53:56,484 --> 00:54:00,196
πλήρης με όλους
ποιος είναι κάποιος στο Παρίσι.

853
00:54:00,279 --> 00:54:02,365
Τώρα, φτιάξτε με τη μαγεία.

854
00:54:02,448 --> 00:54:06,661
Εδώ είναι η συμφωνία. Δεν είμαστε
εμπνευσμένο από αυτά τα φορέματα.

855
00:54:06,744 --> 00:54:11,082
Αν «φτιάχνουμε με τη μαγεία»,
δεν ξέρουμε τι θα γίνει,

856
00:54:11,165 --> 00:54:12,750
αλλά μάλλον δεν θα είναι καλό.

857
00:54:12,833 --> 00:54:15,252
Σταματάς.

858
00:54:15,336 --> 00:54:17,713
Δεν είναι, είναι αλήθεια.

859
00:54:17,797 --> 00:54:20,508
Εσύ πραγματικά
δεν θέλεις να το κάνουμε.

860
00:54:20,591 --> 00:54:22,927
Delphine, ψεκάστε τα.

861
00:54:25,554 --> 00:54:28,349
Ω, όχι, φτηνό άρωμα.

862
00:54:30,726 --> 00:54:31,852
Μυρίζει.

863
00:54:31,936 --> 00:54:34,981
Καλά. Θα το κάνουμε.

864
00:54:36,190 --> 00:54:39,527
Απλά θυμηθείτε, σας προειδοποιήσαμε.

865
00:54:40,361 --> 00:54:41,612
Λάμψη.

866
00:54:45,366 --> 00:54:46,575
Λαμπύρισμα.

867
00:54:50,871 --> 00:54:52,206
Φέγγω.

868
00:54:55,334 --> 00:54:59,338
Ω, Glimmer, νομίζω ότι είδα ένα
λίγο με αυτό.

869
00:54:59,422 --> 00:55:01,799
Αναρωτιέμαι αν είναι τα νύχια.

870
00:55:01,882 --> 00:55:06,178
Ήξερα ότι σταματάς.
Τα φορέματά μου είναι όμορφα.

871
00:55:06,262 --> 00:55:07,513
Είναι όμορφες τώρα,

872
00:55:07,596 --> 00:55:10,307
αλλά σου λέω,
ότι η μαγεία δεν είναι σταθερή.

873
00:55:10,391 --> 00:55:12,393
Μπλα, μπλα, μπλα.
Ψέματα, ψέματα, ψέματα.

874
00:55:12,476 --> 00:55:14,645
Τα φορέματα είναι τέλεια.

875
00:55:14,729 --> 00:55:17,732
Όπως όλα τα φορέματά μου
θα είναι από εδώ και πέρα.

876
00:55:17,815 --> 00:55:21,068
Χάρη σε εσάς, τα κατοικίδια μου.

877
00:55:22,570 --> 00:55:24,739
Έλα, Ντελφίν.

878
00:55:24,822 --> 00:55:27,867
Είσαι πραγματικά τόσο χαριτωμένος.

879
00:55:27,950 --> 00:55:29,702
Delphine, έλα!

880
00:55:29,785 --> 00:55:31,370
Έρχεται.

881
00:55:40,087 --> 00:55:43,632
Η μαγεία δεν είναι σταθερή,
και πρέπει να φύγουμε από εδώ

882
00:55:43,716 --> 00:55:46,844
πριν από αυτά
ανακαλύπτουν οι «σχεδιαστές».

883
00:55:49,555 --> 00:55:53,392
Ντροπαλός. Λαμπύρισμα. Φέγγω.
Επιστρέψαμε.

884
00:55:53,476 --> 00:55:56,353
Περιμένετε μέχρι να δείτε το
νέο ύφασμα έχουμε.

885
00:55:59,440 --> 00:56:01,567
Σκεφτείτε ότι ίσως ανέβηκαν
η σοφίτα;

886
00:56:01,650 --> 00:56:03,110
Θα πάω να κοιτάξω.

887
00:56:03,194 --> 00:56:06,155
Πούλια; Ζακ; Τζιλιάνα;

888
00:56:07,615 --> 00:56:09,241
Έχετε δει τα Flairies;

889
00:56:10,868 --> 00:56:12,328
Χμ, περίεργο.

890
00:56:13,662 --> 00:56:14,997
Εισερχόμενος.

891
00:56:27,176 --> 00:56:28,803
Η θεία Μίλισεντ.

892
00:56:28,886 --> 00:56:30,763
Ω. Παρκούρ.

893
00:56:30,846 --> 00:56:32,139
Τι;

894
00:56:32,223 --> 00:56:33,724
Γαλλικό άλμα εμποδίων.

895
00:56:33,808 --> 00:56:35,726
Έχω δει νέους ανθρώπους
το κάνει στην πόλη

896
00:56:35,810 --> 00:56:37,728
και έχω πάει
εξάσκηση όλη μέρα.

897
00:56:37,812 --> 00:56:40,940
Είστε το
η πιο cool θεία στο σύμπαν.

898
00:56:41,023 --> 00:56:42,942
Σας ευχαριστώ.

899
00:56:43,025 --> 00:56:45,111
Ε, έχεις δει τους Flairies;

900
00:56:45,194 --> 00:56:47,238
Δεν ήταν επάνω στο
διαμέρισμα μαζί σας, ήταν αυτοί;

901
00:56:47,321 --> 00:56:49,115
Ω. Όχι.

902
00:56:49,198 --> 00:56:52,159
Δεν είναι ούτε στη σοφίτα.

903
00:56:52,243 --> 00:56:53,828
Έχουν φύγει.

904
00:56:53,911 --> 00:56:54,995
Δεν μπορούν να φύγουν.

905
00:56:55,079 --> 00:56:57,081
Προσπαθούμε να σώσουμε
τις δυνάμεις τους.

906
00:56:57,164 --> 00:56:58,624
Δεν υπάρχει περίπτωση να φύγουν.

907
00:56:58,707 --> 00:57:01,335
Τι θα κάνουμε;

908
00:57:01,418 --> 00:57:06,966
Αλίκη, έκανες
και τα δύο αυτά φορέματα σήμερα;

909
00:57:07,049 --> 00:57:08,509
Μμμ-χμμ.

910
00:57:08,592 --> 00:57:10,845
Ακόμα και μετά από αυτά που μιλήσαμε
περίπου, ότι όλη η προσπάθειά σας

911
00:57:10,928 --> 00:57:14,390
μπορεί να μην είναι αρκετό για να σώσει το
οίκος μόδας και οι Flairies.

912
00:57:14,473 --> 00:57:17,893
Έπρεπε ακόμα να προσπαθήσω.
Όχι ότι έχει σημασία.

913
00:57:17,977 --> 00:57:21,564
Τα σχέδια χρειάζονται τα Flairies'
βοήθεια, και έχουν φύγει.

914
00:57:21,647 --> 00:57:25,192
Λοιπόν, ξέρω ότι δεν έχω
αστραφτερές δυνάμεις, αλλά...

915
00:57:26,360 --> 00:57:28,362
Ίσως μπορώ να βοηθήσω.

916
00:57:28,445 --> 00:57:31,240
Εσείς-- θέλετε να βοηθήσετε
με την επίδειξη μόδας;

917
00:57:31,323 --> 00:57:33,659
Πραγματικά; Αλλά χθες το βράδυ,
είπες...

918
00:57:33,742 --> 00:57:36,495
Α, ξέρω τι είπα,
και το εννοούσα.

919
00:57:36,579 --> 00:57:40,291
Τον τελευταίο καιρό δεν άρεσε στους κριτικούς
οι μόδες μου καθόλου,

920
00:57:40,374 --> 00:57:41,917
αλλά μου αρέσει να σχεδιάζω.

921
00:57:42,001 --> 00:57:45,629
Επιπλέον, έχω εμπνευστεί πρόσφατα από εσάς.

922
00:57:45,713 --> 00:57:46,964
Από εμένα;

923
00:57:47,047 --> 00:57:49,091
Είσαι αρκετά γενναίος
να ακολουθήσεις το πάθος σου

924
00:57:49,175 --> 00:57:51,844
ανεξάρτητα από το τι μπορεί να πει ο κόσμος.

925
00:57:51,927 --> 00:57:55,639
Αυτό είναι αληθινό στυλ.
Και πάντα με φανταζόμουν

926
00:57:55,723 --> 00:57:57,057
μια γυναίκα με στυλ.

927
00:57:57,266 --> 00:58:02,229
Ω, ναι. Είσαι η έμπνευσή μου.
Για να σχεδιάσω μαζί σας...

928
00:58:02,313 --> 00:58:04,398
Ω, είναι ένα όνειρο που έγινε πραγματικότητα.

929
00:58:06,150 --> 00:58:09,820
Οπότε, τακτοποιήθηκε. Τι ώρα
αύριο είναι αυτή η επίδειξη μόδας;

930
00:58:09,904 --> 00:58:12,114
- 8:00.
- Τέλεια.

931
00:58:12,198 --> 00:58:13,782
Ποιος είναι έτοιμος για την πρόκληση;

932
00:58:13,866 --> 00:58:16,285
-Εγώ είμαι.
-Κι εγώ.

933
00:58:18,454 --> 00:58:19,872
Τότε ας πιάσουμε δουλειά.

934
00:58:20,831 --> 00:58:24,084
{\ an8}<i>♪ Ανάβει,</i>
<i>ας ταρακουνήσουμε την πασαρέλα♪</i>

935
00:58:24,168 --> 00:58:28,297
<i>♪Αυτή τη φορά</i>
<i>θα ακολουθήσουμε τον διασκεδαστικό τρόπο♪</i>

936
00:58:28,380 --> 00:58:32,218
<i>♪Τι υπάρχει,</i>
<i>πρέπει να το αφήσεις έξω♪</i>

937
00:58:33,427 --> 00:58:36,013
<i>♪Πρέπει να το αφήσεις έξω♪</i>

938
00:58:36,096 --> 00:58:39,642
<i>♪Σκαλίστε βαθιά για έμπνευση♪</i>

939
00:58:39,725 --> 00:58:43,354
<i>♪Δοκιμάστε τη νέα σας δημιουργία♪</i>

940
00:58:43,437 --> 00:58:47,566
<i>♪Μείνε αληθινός,</i>
<i>αυτό είναι το θέμα♪</i>

941
00:58:49,026 --> 00:58:51,362
<i>♪Μην αφήνετε τους αμφισβητίες♪</i>

942
00:58:51,445 --> 00:58:54,823
<i>♪ Φωνάζεις, σε γυρίζουν οι φωνές</i>
<i>μέσα έξω♪</i>

943
00:58:54,907 --> 00:58:56,784
<i>♪Μην τους αφήσεις να σε καταρρίψουν♪</i>

944
00:58:56,867 --> 00:59:00,287
<i>♪Πρέπει να το μετακινήσετε,</i>
<i>αυλακώστε το, επιλέξτε το♪</i>

945
00:59:00,371 --> 00:59:02,248
<i>♪Τώρα είναι η ώρα να το αποδείξουμε♪</i>

946
00:59:02,331 --> 00:59:04,541
<i>♪Τέσσερα, τρία, δύο, ένα♪</i>

947
00:59:05,876 --> 00:59:09,004
<i>♪Δώστε τη λάμψη σας♪</i>

948
00:59:09,088 --> 00:59:13,092
<i>♪Δείξτε αυτόν τον κόσμο</i>
<i>εκεί που ανήκεις♪</i>

949
00:59:13,175 --> 00:59:17,846
<i>♪ Το μόνο που χρειάζεται είναι</i>
<i>λίγη πίστη, πίστεψέ το♪</i>

950
00:59:17,930 --> 00:59:20,933
<i>♪Δώστε τη λάμψη σας♪</i>

951
00:59:21,016 --> 00:59:24,019
<i>♪Ακούστε την καρδιά σας</i>
<i>και νιώστε το να χτυπάει δυνατά♪</i>

952
00:59:24,103 --> 00:59:28,440
<i>♪Όταν έχετε αμφιβολίες,</i>
<i>λάμπει κάθε φορά♪</i>

953
00:59:28,524 --> 00:59:32,111
<i>♪Δώστε τη λάμψη σας♪</i>

954
00:59:32,194 --> 00:59:35,239
<i>♪Δείξτε αυτόν τον κόσμο</i>
<i>εκεί που ανήκεις♪</i>

955
00:59:36,448 --> 00:59:40,995
<i>♪Ό,τι χρειάζεται</i>
<i>είναι λίγη πίστη, πιστέψτε το♪</i>

956
00:59:43,789 --> 00:59:47,626
<i>♪Δώστε τη λάμψη σας♪</i>

957
00:59:47,710 --> 00:59:49,837
<i>♪Ακούστε την καρδιά σας</i>
<i>και νιώστε το να χτυπάει δυνατά♪</i>

958
00:59:49,920 --> 00:59:52,381
<i>Καλώς ήρθατε στο</i>
<i>η απευθείας πτήση μας για Παρίσι.</i>

959
00:59:52,464 --> 00:59:55,301
<i>Και ένα ιδιαίτερο καλωσόρισμα</i>
<i>σε όλους τους επιβάτες μας</i>

960
00:59:55,384 --> 00:59:56,719
<i>παρευρίσκομαι στο Veggie-Con.</i>

961
00:59:56,802 --> 00:59:59,430
Ελπίζω να καταφέρω
ένα χορτοφαγικό γεύμα.

962
01:00:20,701 --> 01:00:22,786
Οι Flairies.

963
01:00:24,204 --> 01:00:25,497
Μμμ;

964
01:00:26,540 --> 01:00:28,083
Νιαούρισμα;

965
01:00:49,521 --> 01:00:52,649
<i>Quoi; </i>Ζακλίν;
Τα έκλεψε;

966
01:00:52,733 --> 01:00:55,778
Τότε είναι στο χέρι μας
για να τα πάρει πίσω.

967
01:01:08,874 --> 01:01:10,626
Α, τι είναι αυτό;

968
01:01:10,709 --> 01:01:12,711
Α, θα μπορούσε να είναι;

969
01:01:15,130 --> 01:01:16,465
Τζιλιάνα.

970
01:01:20,386 --> 01:01:22,221
<i>Bonsoir, με το καλό.</i>

971
01:01:23,013 --> 01:01:24,348
Τώρα, ας δούμε.

972
01:01:25,641 --> 01:01:27,601
Όχι, όχι.

973
01:01:27,684 --> 01:01:29,353
Α, <i>oui!</i>

974
01:01:37,611 --> 01:01:42,032
Ομορφιά, μυαλά και μυαλά.
Χα! Τώρα, αυτό είναι κομψό.

975
01:01:52,084 --> 01:01:53,419
Ναί!

976
01:01:54,878 --> 01:01:57,840
το έκανα. Είμαι στο Παρίσι.

977
01:02:05,389 --> 01:02:06,598
Ταξί!

978
01:02:11,562 --> 01:02:14,273
Σε παρακαλώ πάρε με
στον οίκο μόδας του Millicent.

979
01:02:54,646 --> 01:02:59,443
Αποκλείεται. Αποκλείεται.
Αλίκη! Aunt Millicent!

980
01:02:59,526 --> 01:03:01,069
Is everything okay?

981
01:03:01,153 --> 01:03:05,324
Καλά; This is beyond
γελοία εξωφρενικά.

982
01:03:05,407 --> 01:03:07,075
Πώς όμως;

983
01:03:07,159 --> 01:03:10,204
Shyne, Shimmer και Glimmer,
στην υπηρεσία σας, κυρία.

984
01:03:10,287 --> 01:03:12,039
You came back.

985
01:03:12,122 --> 01:03:14,333
Τεχνικά, δεν φύγαμε.

986
01:03:14,416 --> 01:03:16,126
We were Flairie-napped.

987
01:03:16,210 --> 01:03:18,378
But if you are back...

988
01:03:21,924 --> 01:03:25,677
Yes! Now we can have
a fashion show tonight.

989
01:03:25,761 --> 01:03:27,429
Whoa, conclusion-jumper.

990
01:03:27,513 --> 01:03:30,933
Δεν είμαστε η μαγεία εδώ,
αυτά τα σχέδια ήταν τέλεια.

991
01:03:31,016 --> 01:03:33,560
We just sparkled them
a little bit.

992
01:03:33,644 --> 01:03:38,732
Το δωμάτιο από την άλλη...
Είναι πονηρά συναρπαστικό.

993
01:03:38,815 --> 01:03:40,150
Καταφατικός.

994
01:03:40,234 --> 01:03:44,530
Σώζουμε τόσο πολύ αυτό το μέρος,
και τις δυνάμεις σου.

995
01:03:44,613 --> 01:03:47,157
Τώρα ας ελπίσουμε
άνθρωποι εμφανίζονται.

996
01:04:03,173 --> 01:04:05,634
Χμ, <i>excusez-moi,</i>
<i>s'il vous plaît.</i>

997
01:04:05,717 --> 01:04:06,885
Γιατί σταματήσαμε;

998
01:04:06,969 --> 01:04:08,470
Σκασμένο λάστιχο.

999
01:04:08,554 --> 01:04:10,389
Κανείς δεν είναι διαθέσιμος να το αλλάξει

1000
01:04:10,472 --> 01:04:12,099
για τουλάχιστον μια ώρα,
οπότε περιμένουμε.

1001
01:04:12,182 --> 01:04:15,769
Μια ώρα; Αλλά δεν ξέρεις
πώς να αλλάξω ένα ελαστικό;

1002
01:04:15,852 --> 01:04:18,522
Φυσικά και ξέρω
πώς να αλλάξετε ένα ελαστικό.

1003
01:04:18,981 --> 01:04:20,357
Μεγάλος.

1004
01:04:20,440 --> 01:04:22,484
Λοιπόν, θα το αλλάξεις;

1005
01:04:22,568 --> 01:04:25,737
Είμαι ο οδηγός.
Δεν αλλάζω λάστιχα.

1006
01:04:27,531 --> 01:04:29,533
Απλώς σκάστε το μπαούλο, παρακαλώ.

1007
01:04:29,616 --> 01:04:31,577
Θα αλλάξω το λάστιχο.

1008
01:04:33,078 --> 01:04:34,371
Τουρίστας.

1009
01:04:47,301 --> 01:04:49,886
<i>Κύριε. </i>Χαίρομαι πολύ που σας βλέπω.

1010
01:04:49,970 --> 01:04:52,472
Πραγματικά νομίζεις
μπορεί να βγάλει αρκετά χρήματα απόψε

1011
01:04:52,556 --> 01:04:54,516
να με κρατήσει
από το γκρέμισμα αυτού του τόπου;

1012
01:04:54,600 --> 01:04:57,519
Μου έδωσες την τιμή σου.
Θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.

1013
01:04:57,603 --> 01:04:59,396
Καλή τύχη με αυτό.

1014
01:04:59,479 --> 01:05:01,565
Σας ευχαριστώ.

1015
01:05:01,648 --> 01:05:02,941
Θα το χρειαστούμε.

1016
01:05:06,486 --> 01:05:09,364
Ακόμα μόνο ο τύπος της Hotdogeteria;

1017
01:05:09,448 --> 01:05:11,366
Ναι, είμαι μόνο εγώ,

1018
01:05:11,450 --> 01:05:14,077
ή είναι αρκετά σοβαρός
για έναν άντρα με κοστούμι;

1019
01:05:16,663 --> 01:05:20,167
Όλα πολύ σοβαρά.
Ανυπομονεί να μας κλείσει.

1020
01:05:20,250 --> 01:05:21,710
Δεν καταλαβαίνω.

1021
01:05:21,793 --> 01:05:23,462
Πού είναι όλοι;

1022
01:05:23,545 --> 01:05:26,423
Ο ιστότοπός μας ροκάρει,
και μας συνέδεσα παντού.

1023
01:05:26,506 --> 01:05:28,759
Οι άνθρωποι πρέπει να παλεύουν
πάνω από αυτά τα καθίσματα.

1024
01:05:28,842 --> 01:05:32,596
Θα έρθει κόσμος. Έχω πίστη.

1025
01:05:32,679 --> 01:05:34,765
Μου το δώσατε οι δυο σας.

1026
01:05:34,848 --> 01:05:36,475
Απλά πρέπει να κάνουμε υπομονή.

1027
01:05:48,945 --> 01:05:51,073
Είναι η νύχτα
των ονείρων μου, Ντελφίν.

1028
01:05:51,156 --> 01:05:53,367
Ακόμα και η Lilliana Roxelle είναι εδώ,

1029
01:05:54,826 --> 01:05:58,580
το πιο διάσημο
κριτικός μόδας στο Παρίσι.

1030
01:05:58,664 --> 01:06:00,290
Μόλις δείξω αυτά τα φορέματα,

1031
01:06:00,374 --> 01:06:06,254
Θα είμαι για πάντα γνωστός ως το
κορυφαίος σχεδιαστής σε όλο το Παρίσι.

1032
01:06:06,588 --> 01:06:07,881
Ευχήσου μου καλή τύχη.

1033
01:06:07,964 --> 01:06:10,258
Εντάξει, καλή τύχη.

1034
01:06:10,342 --> 01:06:14,137
Δεν χρειάζομαι τύχη.
Έχω ταλέντο.

1035
01:06:14,221 --> 01:06:17,474
Ταλέντο στο να αποκτάς
αυτό που θέλω.

1036
01:06:21,687 --> 01:06:25,357
<i>Merci, Mesdames et Messieurs.</i>

1037
01:06:25,440 --> 01:06:30,195
Όπως όλοι γνωρίζετε, έχω
ήταν από καιρό το τοστ του Παρισιού.

1038
01:06:30,779 --> 01:06:35,367
Αλλά αυτή η συλλογή είναι
το αποκορύφωμα της καριέρας μου.

1039
01:06:35,450 --> 01:06:39,121
Το ονομάζω «Απλώς ανταμοιβές».

1040
01:06:51,174 --> 01:06:52,217
Ζακλίν;

1041
01:06:52,300 --> 01:06:53,385
Όχι τώρα, Ντελφίν.

1042
01:06:53,468 --> 01:06:55,387
Αλλά, Ζακλίν...

1043
01:06:55,470 --> 01:06:59,891
Ντελφίν, αναπνέω
τη γλυκιά μυρωδιά της επιτυχίας μου.

1044
01:07:00,559 --> 01:07:02,227
Ουφ!

1045
01:07:02,310 --> 01:07:05,939
Γιατί μυρίζει η γλυκιά μου
η επιτυχία μυρίζει σαν κάλτσα γυμναστικής;

1046
01:07:11,695 --> 01:07:13,113
Ζακλίν!

1047
01:07:19,035 --> 01:07:20,537
Όχι!

1048
01:07:20,620 --> 01:07:24,499
Είναι η μαγεία των Flairies.
Είπαν ότι δεν ήταν σταθερό.

1049
01:07:24,583 --> 01:07:28,628
Όχι. Αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει.

1050
01:07:28,712 --> 01:07:30,589
Αχ αυτή η μυρωδιά.

1051
01:07:30,672 --> 01:07:34,301
Έχω ακούσει για άχρηστα ρούχα,
αλλά αυτό είναι γελοίο.

1052
01:07:48,440 --> 01:07:50,609
Είναι του Millicent;

1053
01:07:50,692 --> 01:07:54,571
Ό,τι κι αν είναι,
πρέπει να είναι καλύτερο από αυτό.

1054
01:07:54,654 --> 01:07:56,740
Είμαι ήδη έξω από την πόρτα.

1055
01:07:58,033 --> 01:08:02,162
Όχι. Ω, περίμενε.
Αυτό δεν είναι δικό μου λάθος.

1056
01:08:02,245 --> 01:08:04,164
με ξεγέλασαν. Γύρνα πίσω.

1057
01:08:04,247 --> 01:08:07,375
Αυτό υποτίθεται ότι είναι
το αριστούργημα μου.

1058
01:08:07,459 --> 01:08:10,962
Τα «Just Rewards» μου!

1059
01:08:17,761 --> 01:08:20,305
Αυτό είναι σίγουρα
μια μόδα «μη».

1060
01:08:22,682 --> 01:08:24,810
Ναί. Είναι γεμάτο!

1061
01:08:24,893 --> 01:08:27,521
Όλο το δωμάτιο είναι γεμάτο.

1062
01:08:27,604 --> 01:08:32,442
Δηλαδή
Λιλιάνα Ροξέλ. Είναι εδώ.

1063
01:08:32,526 --> 01:08:35,779
-Πραγματικά;
-Οπου; Αγαπάμε τη Λιλιάνα.

1064
01:08:35,862 --> 01:08:39,282
Α, μοιάζει με όλους
πραγματικά βγήκε απόψε.

1065
01:08:40,116 --> 01:08:41,284
Ε...

1066
01:08:41,368 --> 01:08:42,786
Είσαι νευρικός;

1067
01:08:42,869 --> 01:08:45,997
Μόνο σε σημείο όχι
να μπορεί να αναπνεύσει.

1068
01:08:46,081 --> 01:08:47,332
Κι εγώ επίσης.

1069
01:08:47,415 --> 01:08:50,710
Εσείς; Αλλά ήσουν
κάνοντας αυτό για πάντα.

1070
01:08:50,794 --> 01:08:54,089
ξέρω. Αλλά αυτό ήταν πριν
είπαν όλοι

1071
01:08:54,172 --> 01:08:55,674
Ήμουν εκτός μόδας.

1072
01:08:55,757 --> 01:08:57,592
Και αν αποτύχουμε τώρα...

1073
01:08:57,676 --> 01:09:01,972
Δεν θα το κάνετε. Δεν βλέπεις;
Έχετε ήδη πετύχει.

1074
01:09:02,055 --> 01:09:03,974
-Μα πώς;
-Μπάρμπι.

1075
01:09:04,057 --> 01:09:05,642
Είναι αλήθεια.

1076
01:09:05,725 --> 01:09:08,186
Ξέρω πόσο δύσκολο είναι να το πιστέψεις
στον εαυτό σου

1077
01:09:08,270 --> 01:09:11,273
όταν φαίνεται σαν
ο κόσμος είναι εναντίον σου,

1078
01:09:11,356 --> 01:09:14,109
αλλά αυτό έχεις
έγιναν και τα δύο.

1079
01:09:14,192 --> 01:09:17,404
Πίστεψες.
Και δείτε τα αποτελέσματα.

1080
01:09:19,531 --> 01:09:21,658
Είναι μαγικό.

1081
01:09:21,741 --> 01:09:23,702
Είναι πραγματικά.

1082
01:09:24,911 --> 01:09:26,246
Ω.

1083
01:09:27,831 --> 01:09:30,375
Ας ροκάρουμε αυτό το πάρτι.

1084
01:09:50,770 --> 01:09:53,607
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.

1085
01:09:53,690 --> 01:09:57,611
Απόψε, τα δώρα του Millicent
μια πολύ ιδιαίτερη γραμμή

1086
01:09:57,694 --> 01:10:00,906
που γιορτάζει την παραμονή
πιστός στο πάθος σου.

1087
01:10:00,989 --> 01:10:05,452
Το λέμε
«Ένα παραμύθι μόδας».

1088
01:10:55,168 --> 01:10:59,297
<i>♪ Une bonne journ e</i>
<i>Une bonne bonne journ e♪</i>

1089
01:10:59,381 --> 01:11:03,176
<i>♪Je t'aime, Παρίσι</i>
<i>Une bonne journ e♪</i>

1090
01:11:04,886 --> 01:11:07,055
<i>♪Une bonne, une bonne journ e♪</i>

1091
01:11:07,138 --> 01:11:08,598
<i>♪Έλα♪</i>

1092
01:11:18,858 --> 01:11:21,861
<i>♪Είναι μια τέλεια μέρα♪</i>

1093
01:11:21,945 --> 01:11:23,071
<i>♪Έλα♪</i>

1094
01:11:23,154 --> 01:11:26,324
<i>♪Έλα μαζί♪</i>

1095
01:11:26,408 --> 01:11:29,703
<i>♪Είναι μια τέλεια μέρα♪</i>

1096
01:11:30,662 --> 01:11:33,957
<i>♪Έλα μαζί♪</i>

1097
01:11:34,040 --> 01:11:37,252
<i>♪Είναι μια τέλεια μέρα♪</i>

1098
01:11:38,586 --> 01:11:39,963
<i>♪Έλα♪</i>

1099
01:11:41,006 --> 01:11:43,174
<i>♪ Ελάτε μαζί. Έλα ♪</i>

1100
01:11:44,843 --> 01:11:46,302
<i>♪Έλα μαζί♪</i>

1101
01:11:46,386 --> 01:11:48,513
<i>♪Έλα♪</i>

1102
01:11:48,596 --> 01:11:52,183
<i>♪Η ζωή είναι ένα παραμύθι♪</i>

1103
01:11:55,979 --> 01:12:00,734
<i>♪Η ζωή είναι ένα παραμύθι♪</i>

1104
01:12:34,934 --> 01:12:36,186
Ω, ναι.

1105
01:13:19,354 --> 01:13:21,689
Τι θα λέγατε να τελειώνουμε
αυτό με ένα μπαμ!

1106
01:13:21,773 --> 01:13:24,109
Μου αρέσει η στάση σου, αδερφή.

1107
01:13:28,154 --> 01:13:29,364
Λάμψη.

1108
01:13:31,991 --> 01:13:33,368
Λαμπύρισμα.

1109
01:13:37,664 --> 01:13:41,501
Φέγγω!

1110
01:13:51,511 --> 01:13:56,349
<i>♪Η ζωή είναι ένα παραμύθι♪</i>

1111
01:14:35,638 --> 01:14:37,098
Glimmer.

1112
01:14:37,182 --> 01:14:41,603
Δεν το βελτίωσες απλώς
φόρεμα, το μεταμόρφωσες.

1113
01:14:41,686 --> 01:14:45,023
Εσύ φίλε μου έχεις
βρήκες το αληθινό σου ταλέντο.

1114
01:14:45,106 --> 01:14:49,152
έκανα; Ω, το έκανα.

1115
01:15:02,373 --> 01:15:03,666
Μπάρμπι;

1116
01:15:07,754 --> 01:15:09,339
Μπάρμπι!

1117
01:15:09,422 --> 01:15:10,673
Γνώση;

1118
01:15:12,592 --> 01:15:13,927
Γνώση!

1119
01:15:15,762 --> 01:15:18,139
Μπάρμπι, δεν θα το έκανα ποτέ
σε χωρίσει.

1120
01:15:18,223 --> 01:15:21,434
Δεν το έκανα. Σου το υπόσχομαι
ήταν όλα μια παρεξήγηση.

1121
01:15:21,517 --> 01:15:24,979
Τη στιγμή που το έμαθα, ήξερα ότι
έπρεπε να σε δω και να σου μιλήσω,

1122
01:15:25,063 --> 01:15:27,565
αλλά είχες ήδη φύγει
και, και...

1123
01:15:29,484 --> 01:15:32,445
Εμφανίστηκα σε κακή στιγμή;

1124
01:15:32,528 --> 01:15:37,158
Όχι. Έδειξες
επάνω στην τέλεια στιγμή.

1125
01:15:37,242 --> 01:15:39,077
Και μέχρι το Παρίσι.

1126
01:15:39,160 --> 01:15:42,622
Είναι ό,τι πιο ρομαντικό
Θα μπορούσα ποτέ να φανταστώ.

1127
01:15:42,705 --> 01:15:44,207
Αυτό ήθελα.

1128
01:15:44,290 --> 01:15:48,586
Μια μεγάλη ρομαντική χειρονομία
για να αποδείξω πόσο σε αγαπώ.

1129
01:15:48,670 --> 01:15:49,963
Και το κάνω.

1130
01:15:50,046 --> 01:15:52,048
Κι εγώ σε αγαπώ.

1131
01:16:27,000 --> 01:16:28,459
Αυτό είναι υπέροχο και όλα,

1132
01:16:28,543 --> 01:16:30,670
αλλά εκτός κι αν έχεις
ένα τεράστιο σωρό χρήματα για μένα,

1133
01:16:30,753 --> 01:16:33,756
Εξακολουθώ να σκίζω αυτό το μέρος
κάτω το πρωί.

1134
01:16:37,510 --> 01:16:38,928
Καταπληκτική παράσταση.

1135
01:16:39,012 --> 01:16:43,558
Θα ήθελα να κάνω μια παραγγελία
αυτή τη στιγμή για 10.000 κομμάτια.

1136
01:16:43,641 --> 01:16:48,271
10.000 κομμάτια; Από αυτή τη γραμμή;
Η γραμμή μας;

1137
01:16:48,354 --> 01:16:51,357
<i>Absolument</i>, μπορώ να σου γράψω
μια επιταγή <i>άμεση.</i>

1138
01:16:53,985 --> 01:16:55,611
Αυτό θα ήταν υπέροχο.

1139
01:16:55,695 --> 01:16:57,739
Κάντε το check out
στο γιγάντιο χοτ-ντογκ.

1140
01:17:03,786 --> 01:17:06,164
Ε, αυτό είναι. Το κάναμε.

1141
01:17:06,247 --> 01:17:08,916
του Millicent και του
Οι δυνάμεις των Flairies είναι ασφαλείς.

1142
01:17:09,000 --> 01:17:12,795
Ναί. Η μαγεία συμβαίνει
όταν πιστεύεις στον εαυτό σου.

1143
01:17:28,603 --> 01:17:32,398
Δεν έχω πάει ποτέ
τόσο εντυπωσιασμένος από μια νέα γραμμή.

1144
01:17:32,482 --> 01:17:34,776
Ήταν μαγικό.

1145
01:17:35,985 --> 01:17:38,863
Θα ήθελα να έρθετε όλοι
στο Μαύρο, το Άσπρο μου,

1146
01:17:38,946 --> 01:17:40,615
και Pink party απόψε. Χμμ;

1147
01:17:41,866 --> 01:17:43,451
Ω, θα θέλαμε να έρθουμε.

1148
01:17:43,534 --> 01:17:45,912
Θα στείλω μεταφορά. Χμμ;

1149
01:17:47,955 --> 01:17:52,460
Η εκπομπή σου ήταν φανταστική.

1150
01:17:52,543 --> 01:17:54,962
Όχι χάρη σε σένα.

1151
01:17:55,046 --> 01:17:56,881
Αυτό είναι αλήθεια και εμείς...

1152
01:17:56,964 --> 01:17:59,467
ζητώ συγγνώμη.

1153
01:17:59,550 --> 01:18:00,802
Βλέποντας τη γραμμή σας,

1154
01:18:00,885 --> 01:18:04,514
έχει ένα πάθος που δεν μοιάζει με τίποτα
έχω δει ποτέ.

1155
01:18:04,597 --> 01:18:06,808
Μακάρι να μην είχα πάει
τόσο απαίσιο για σένα.

1156
01:18:06,891 --> 01:18:08,768
θα μου άρεσε
να συνεργαστούν

1157
01:18:08,851 --> 01:18:11,187
και ίσως μάθουν κάτι.

1158
01:18:15,149 --> 01:18:16,526
Ζακλίν, περίμενε.

1159
01:18:18,361 --> 01:18:20,196
Δεχόμαστε τη συγγνώμη σας.

1160
01:18:20,279 --> 01:18:24,575
Τα σχέδιά σας μπορεί να είναι αντίγραφα,
αλλά δεν είναι χωρίς ταλέντο.

1161
01:18:24,659 --> 01:18:27,495
Ίσως μπορούμε όλοι
συνεργαστείτε κάποια στιγμή.

1162
01:18:28,788 --> 01:18:31,791
<i>Merci, mes amis, merci beaucoup!</i>

1163
01:18:31,874 --> 01:18:36,379
Αλλά πρώτα, μπορεί να θέλετε
για να ζητήσω άλλες τρεις συγγνώμη.

1164
01:18:38,714 --> 01:18:41,342
Α, έχεις δίκιο.

1165
01:18:56,607 --> 01:18:59,652
Ωχ, όμορφες βόλτες.

1166
01:18:59,735 --> 01:19:01,654
Περιμένετε. Έχω μια ιδέα.

1167
01:19:03,072 --> 01:19:07,535
Φέγγω.

1168
01:19:17,211 --> 01:19:21,215
Glimmer, ήταν καταπληκτικό!

1169
01:19:21,299 --> 01:19:23,843
Glimmer, καταλαβαίνεις
τι κανεις

1170
01:19:23,926 --> 01:19:26,512
Η μαγεία σου λειτουργεί
όταν μεταμορφώνεις τα πράγματα

1171
01:19:26,596 --> 01:19:27,722
σε κάτι νέο.

1172
01:19:27,805 --> 01:19:30,558
Είσαι σχεδιαστής.

1173
01:19:30,641 --> 01:19:32,477
Ένας σχεδιαστής;

1174
01:19:32,560 --> 01:19:34,145
Είμαι σχεδιαστής;

1175
01:19:35,062 --> 01:19:37,106
Είμαι σχεδιαστής!

1176
01:19:38,649 --> 01:19:42,236
Έλα, το νέο σου σχέδιο
περιμένουν άμαξες.

1177
01:19:55,625 --> 01:19:58,127
Μπάρμπι, Μπάρμπι.

1178
01:19:59,629 --> 01:20:02,256
Ευχαριστώ τα αστέρια του Χόλιγουντ
Boulevard σε βρήκα.

1179
01:20:03,257 --> 01:20:06,427
Είδος κοντής ζακέτας;
Πώς με βρήκες εδώ;

1180
01:20:06,511 --> 01:20:08,471
Είδα την ανάρτησή σου
για την επίδειξη μόδας σας

1181
01:20:08,554 --> 01:20:11,390
και έφτασα εδώ
όσο πιο γρήγορα μπορούσα.

1182
01:20:11,474 --> 01:20:13,684
Barbie, το στούντιο
σε θέλει πίσω.

1183
01:20:13,768 --> 01:20:18,064
Έχουν μια νέα ταινία που έχουν
σε χρειάζομαι πραγματικά ως σκηνοθέτη.

1184
01:20:20,024 --> 01:20:23,611
Λοιπόν, θα το σκεφτείτε;

1185
01:20:23,694 --> 01:20:26,781
Χμμ. Θα το σκεφτώ.

1186
01:20:26,864 --> 01:20:29,659
Αλλά πρώτα,
έχουμε ένα πάρτι να πάμε.

1187
01:20:30,618 --> 01:20:34,121
Μπάρμπι, είσαι μαγική.

1188
01:20:54,600 --> 01:20:58,187
{\an8}<i>♪Δείτε τη λάμψη σας♪</i>

1189
01:20:58,271 --> 01:21:02,233
{\an8}<i>♪Δείξτε αυτόν τον κόσμο</i>
<i>Εκεί που ανήκεις♪</i>

1190
01:21:02,316 --> 01:21:07,029
{\an8}<i>♪Ό,τι χρειάζεται</i>
<i>Είναι λίγη πίστη, πιστέψτε το♪</i>

1191
01:21:09,699 --> 01:21:13,202
{\an8}<i>♪Δείτε τη λάμψη σας♪</i>

1192
01:21:13,286 --> 01:21:16,998
{\ an8}<i>♪Ακούστε την καρδιά σας</i>
<i>Και νιώστε ότι χτυπάει δυνατά♪</i>

1193
01:21:17,081 --> 01:21:21,377
{\an8}<i>♪Όταν έχετε αμφιβολίες</i>
<i>Γυαλίστε το κάθε φορά♪</i>

1194
01:21:25,256 --> 01:21:29,010
{\ an8}<i>♪ Ανάβει</i>
<i>Ας κουνήσουμε την πασαρέλα♪</i>

1195
01:21:29,093 --> 01:21:32,722
{\an8}<i>♪Αυτή τη φορά</i>
<i>Θα ακολουθήσουμε τον διασκεδαστικό τρόπο♪</i>

1196
01:21:32,805 --> 01:21:37,351
{\ an8}<i>♪ Τι υπάρχει Πρέπει να το αφήσετε έξω♪</i>

1197
01:21:37,435 --> 01:21:40,187
{\ an8}Είσαι τόσο ψυχρός, αγάπη μου.

1198
01:21:40,271 --> 01:21:43,524
{\ an8}Αφήστε με να σας ζεστάνω με τη φωτιά μου.

1199
01:21:46,694 --> 01:21:47,862
{\ an8}Ω.

1200
01:21:53,701 --> 01:21:55,703
{\an8}<i>♪Μην αφήνετε τους αμφισβητίες♪</i>

1201
01:21:55,786 --> 01:21:58,956
{\an8}<i>♪Κραυγές, φωνές</i>
<i>Γυρίστε σας από μέσα προς τα έξω♪</i>

1202
01:21:59,040 --> 01:22:01,167
{\an8}<i>♪Μην τα αφήσετε να σας φέρουν κάτω♪</i>

1203
01:22:01,250 --> 01:22:04,754
{\an8}<i>♪Πρέπει να το μετακινήσετε</i>
<i>Αύλακώστε το, επιλέξτε το♪</i>

1204
01:22:04,837 --> 01:22:06,839
{\an8}<i>♪Τώρα είναι η ώρα να το αποδείξετε♪</i>

1205
01:22:06,922 --> 01:22:10,176
{\ an8}<i>♪Τέσσερα, τρία, δύο, ένα♪</i>

1206
01:22:10,259 --> 01:22:13,929
{\an8}<i>♪Δείτε τη λάμψη σας♪</i>

1207
01:22:14,013 --> 01:22:17,850
{\an8}<i>♪Δείξτε αυτόν τον κόσμο</i>
<i>Εκεί που ανήκεις♪</i>

1208
01:22:17,933 --> 01:22:22,563
{\an8}<i>♪Ό,τι χρειάζεται</i>
<i>Είναι λίγη πίστη, πιστέψτε το♪</i>

1209
01:22:22,647 --> 01:22:25,399
{\an8}<i>♪Δείτε τη λάμψη σας♪</i>

1210
01:22:25,483 --> 01:22:29,904
{\ an8}<i>♪Ακούστε την καρδιά σας</i>
<i>Και νιώστε ότι χτυπάει δυνατά♪</i>

1211
01:22:33,532 --> 01:22:36,786
{\an8}<i>♪Δείτε τη λάμψη σας♪</i>

1212
01:22:36,869 --> 01:22:41,040
{\an8}<i>♪Δείξτε αυτόν τον κόσμο</i>
<i>εκεί που ανήκεις♪</i>

1213
01:22:41,123 --> 01:22:43,417
{\an8}<i>♪Ό,τι χρειάζεται</i>
<i>Είναι λίγη πίστη...♪</i>

1214
01:22:52,176 --> 01:22:55,554
{\an8}<i>♪Μια απλή φόρμα Η τέλεια γραμμή♪</i>

1215
01:22:55,638 --> 01:22:59,016
{\an8}<i>♪Έρχεται μαζί</i>
<i>Στο μυαλό σου♪</i>

1216
01:22:59,100 --> 01:23:01,852
{\an8}<i>♪Ένας σατέν φιόγκος, μπλε ηλεκτρίκ♪</i>

1217
01:23:01,936 --> 01:23:05,981
{\an8}<i>♪Δεν είναι κάτι</i>
<i>Σαν ένα όνειρο που έγινε πραγματικότητα;♪</i>

1218
01:23:06,065 --> 01:23:09,694
{\an8}<i>♪Ένα βολάν υπάρχει Ματζέντα εδώ♪</i>

1219
01:23:09,777 --> 01:23:13,072
{\an8}<i>♪Αισθάνεται σαν μαγικό στο κασμίρι♪</i>

1220
01:23:13,155 --> 01:23:17,201
{\an8}<i>♪Προσφέρετε ένα ζευγάρι</i>
<i>Με νέον γόβες♪</i>

1221
01:23:17,284 --> 01:23:22,289
{\an8}<i>♪Έτσι νιώθεις ατρόμητος♪</i>

1222
01:23:22,373 --> 01:23:24,291
{\an8}<i>♪Αλλάξτε τα χρώματα</i>
<i>Αλλάξτε τις γραμμές♪</i>

1223
01:23:24,375 --> 01:23:25,918
{\an8}<i>♪Η ζωή είναι ό,τι σχεδιάζεις♪</i>

1224
01:23:26,001 --> 01:23:29,463
{\ an8}<i>♪Ω, ω, ω, ω, ω</i>
<i>Ω, ω, ω, ω, ω♪</i>

1225
01:23:29,547 --> 01:23:31,215
{\an8}<i>♪Επιλέξτε το ύφασμα</i>
<i>Διαχτείτε το στυλ σας♪</i>

1226
01:23:31,298 --> 01:23:32,967
{\an8}<i>♪Κάντε το γλυκό ή κάντε το άγριο♪</i>

1227
01:23:33,050 --> 01:23:36,721
{\ an8}<i>♪Ω, ω, ω, ω, ω</i>
<i>Ω, ω, ω, ω, ω♪</i>

1228
01:23:36,804 --> 01:23:40,141
{\an8}<i>♪Η ζωή είναι α♪</i>

1229
01:23:40,224 --> 01:23:45,104
{\ an8}<i>♪Όπως η ζωή είναι ένα παραμύθι♪</i>

1230
01:23:47,648 --> 01:23:51,026
{\ an8}<i>♪Μια φούστα με φούσκα Ένα μπλουζάκι με παγιέτες♪</i>

1231
01:23:51,110 --> 01:23:54,029
{\an8}<i>♪Ζώνη με πούπουλα</i>
<i>Δοκιμάστε το, γιατί όχι;♪</i>

1232
01:23:54,113 --> 01:23:57,116
{\an8}<i>♪Μια διαφορετική εμφάνιση</i>
<i>Είστε ελεύθεροι να επιλέξετε♪</i>

1233
01:23:57,199 --> 01:24:01,120
{\an8}<i>♪Δεν είναι κάτι</i>
<i>Λατρεύεις τα τρελά παπούτσια;♪</i>

1234
01:24:01,203 --> 01:24:03,080
{\an8}<i>♪Τα μαλλιά σου είναι ψηλά♪</i>

1235
01:24:03,164 --> 01:24:04,665
{\an8}<i>♪Καταλάβατε♪</i>

1236
01:24:04,749 --> 01:24:08,210
{\an8}<i>♪ Ανεβάζετε στροφές</i>
<i>Έτοιμοι για πτήση τώρα♪</i>

1237
01:24:08,294 --> 01:24:12,423
{\an8}<i>♪Λάμπεις από το κεφάλι σου</i>
<i>Μέχρι τα τακούνια σας♪</i>

1238
01:24:12,506 --> 01:24:16,218
{\an8}<i>♪Έτσι νιώθεις ατρόμητος♪</i>

1239
01:24:16,302 --> 01:24:17,636
{\ an8}<i>♪ Ναι♪</i>

1240
01:24:17,720 --> 01:24:19,555
{\an8}<i>♪Αλλάξτε τα χρώματα</i>
<i>Αλλάξτε τις γραμμές♪</i>

1241
01:24:19,638 --> 01:24:21,307
{\an8}<i>♪Η ζωή είναι ό,τι σχεδιάζεις♪</i>

1242
01:24:21,390 --> 01:24:24,643
{\ an8}<i>♪Ω, ω, ω, ω, ω</i>
<i>Ω, ω, ω, ω, ω♪</i>

1243
01:24:24,727 --> 01:24:26,228
{\an8}<i>♪Επιλέξτε το ύφασμα</i>
<i>Διαχτείτε το στυλ σας♪</i>

1244
01:24:26,312 --> 01:24:28,230
{\an8}<i>♪Κάντε το γλυκό ή κάντε το άγριο♪</i>

1245
01:24:28,314 --> 01:24:31,942
{\ an8}<i>♪Ω, ω, ω, ω, ω</i>
<i>Ω, ω, ω, ω, ω♪</i>

1246
01:24:32,026 --> 01:24:35,404
{\an8}<i>♪Η ζωή είναι α♪</i>

1247
01:24:35,488 --> 01:24:38,741
{\ an8}<i>♪Όπως η ζωή είναι ένα παραμύθι♪</i>

1248
01:24:38,824 --> 01:24:42,787
{\an8}<i>♪Αυτή είναι μόνο η αρχή</i>
<i>Κάτι καλύτερο♪</i>

1249
01:24:42,870 --> 01:24:44,330
{\an8}<i>♪Από όσο φανταζόμουν♪</i>

1250
01:24:44,413 --> 01:24:47,792
{\an8}<i>♪Και βλέπω ευτυχώς το Ever after♪</i>

1251
01:24:47,875 --> 01:24:50,961
{\an8}<i>♪Κάθε μέρα♪</i>

1252
01:24:52,213 --> 01:24:54,048
{\an8}<i>♪Αλλάξτε τα χρώματα</i>
<i>Αλλάξτε τις γραμμές♪</i>

1253
01:24:54,131 --> 01:24:55,800
{\an8}<i>♪Η ζωή είναι ό,τι σχεδιάζεις♪</i>

1254
01:24:55,883 --> 01:24:59,178
{\ an8}<i>♪Ω, ω, ω, ω, ω</i>
<i>Ω, ω, ω, ω, ω♪</i>

1255
01:24:59,261 --> 01:25:00,930
{\an8}<i>♪Επιλέξτε το ύφασμα</i>
<i>Διαχτείτε το στυλ σας♪</i>

1256
01:25:01,013 --> 01:25:02,598
{\an8}<i>♪Κάντε το γλυκό ή κάντε το άγριο♪</i>

1257
01:25:02,681 --> 01:25:06,477
{\ an8}<i>♪Ω, ω, ω, ω, ω</i>
<i>Ω, ω, ω, ω, ω♪</i>

1258
01:25:06,560 --> 01:25:09,563
{\an8}<i>♪Η ζωή είναι α♪</i>

1259
01:25:09,647 --> 01:25:13,234
{\ an8}<i>♪Όπως η ζωή είναι ένα παραμύθι♪</i>

1260
01:25:13,317 --> 01:25:18,155
{\an8}<i>♪Η ζωή είναι α♪</i>

1261
01:25:18,239 --> 01:25:20,658
{\ an8}<i>♪Όπως η ζωή είναι ένα παραμύθι♪</i>

1262
01:25:20,741 --> 01:25:23,452
{\an8}<i>♪Η ζωή είναι α♪</i>

1263
01:25:23,536 --> 01:25:27,873
{\ an8}<i>♪Όπως η ζωή είναι ένα παραμύθι♪</i>